"Historie er staternes hukommelse." - Henry Kissinger
At lære at tale et fremmedsprog betragtes ofte som et vigtigt skridt i mange forskellige karrierer. Men folk lærer sjældent historien bag det sprog, de er ved at lære at tale.
Catalansk tales af 10 millioner mennesker i Spanien, Frankrig og på Sardinien, og 6,3 millioner af dem bor i Spanien.
Selvom mange fejlagtigt tror, at det er en dialekt af spansk, er catalansk et sprog i sig selv, så lad os lære om Cataloniens historie inden du begynder at lære catalansk.
Spanien har nemlig fire officielle sprog, hvor catalansk er et af dem. De andre sprog er spansk, baskisk og galicisk.
Oprindelsen af catalansk
Historien om catalansk begynder i den klassiske oldtid. I den neolitiske periode bosatte ibererne sig i Vesteuropa. Nogle historikere mener, at de slog sig ned nær Ebro i Catalonien (lokalt kendt som Catalunya). Dette var kendt som Iberus, og det menes at være grunden til, at folkene blev omtalt som iberiske.
Under den romerske republik (3. århundrede f.v.t.) kaldte romerne den iberiske halvø for Hispania. Den romerske erobring af Spanien begyndte i 218 f.v.t. med den anden puniske krig mod karthagerne. De romerske tropper indtog Emporion (Empuries) og startede deres erobring af Hispania fra Tarragona.Find spansk undervisning KBH eller undervisning i catalansk med Superprof, hvor du kan øve dig med en professionel.
I denne periode blev der talt et andet latin ved kysten end på resten af halvøen. Dette kystlatin kom til at lægge grunden til den sproglige udvikling, der skulle føre til det catalanske sprog.
Den gotiske og frankiske indflydelse
Romerriget faldt i 476 e.Kr., og Hispania blev et let bytte for germanske invasioner. Vandalerne invaderede i 409 efterfulgt af alanerne og suebierne.
I 414 allierede visigoterne sig med Rom og indtog Barcelona som hovedstad i deres nye rige. I løbet af få årtier herskede vestgoterne over hele den iberiske halvø og det sydvestlige Frankrig fra Gibraltar til den sydlige del af Loire.
Vidste du, at navnet Catalonien kommer fra det navn, som visigoterne gav regionen? Gotholonia, "goternes land"?
De profiterede af Romerrigets fald og besatte det, der i dag er Spanien, indtil slutningen af det 5. århundrede. Men de indførte aldrig rigtig deres eget sprog i regionen. I stedet adopterede de det sprog, der allerede blev talt i regionen, en version af latin, der havde udviklet sig gennem århundreder.
Uden Romerrigets styre havde forskellige versioner af latin udviklet sig fra det, der engang var imperiet. Visigoterne assimilerede sig i befolkningen gennem blandede ægteskaber med de lokale befolkninger og efterlod deres modersmål.
I det 7. århundrede var gotisk og latin døde sprog, og de romanske sprog blev født. Vulgærlatin, gotisk og frankisk har haft stor indflydelse på det catalanske og spanske sprog.
Den mauriske indflydelse på catalansk
Maurerne ankom til Gibraltar i 711 og drog fordel af vestgoternes fald. Catalonien blev erobret det følgende år, kongeriget Valencia i 714 og Barcelona i 717. Arabisk blev det officielle sprog på hele den iberiske halvø indtil middelalderen, og hvis du beslutter dig for at rejse til Catalonien i dag, så vil du stadig se en stor indflydelse fra den arabiske kultur i både arkitektur og sproget.
Castiliansk, catalansk og aragonsk, som er romanske sprog, var stærkt påvirket af arabisk. Catalansk var mindre påvirket af arabisk end castiliansk, da en del af den kristne befolkning flygtede fra de arabisk besatte områder.
I dag er der hundredvis af ord, der kommer fra arabisk, såsom "arròs" (ris), "sucre" (sukker), matalàs (madras) og "guitarra" (guitar).
Frankerne besejrede maurerne i Poitiers i 732, hvilket førte til indtrængen syd for Pyrenæerne. Pepin den Korte (715-768) befriede Narbonne og indtog Septimanien (nu Languedoc-Rousillon).
Karl den Store (742-814) erobrede Girona fra araberne i 785, Barcelona i 801 og hele det gamle Catalonien fra Pyrenæerne til floden Llobregat. Catalonien under Karl den Store var en del af det karolingiske rige.
Fødslen af det catalanske sprog
Under den muslimske besættelse begyndte de europæiske sprog at standardisere. Det er især tilfældet med castiliansk, langues d'oïl i Nordfrankrig og langues d'oc i Sydfrankrig.
I middelalderen var catalansk en del af langues d'oc. Catalansk opstod omkring slutningen af det 7. århundrede og begyndelsen af det 8. århundrede. På det tidspunkt var catalansk og occitansk de samme sprog. Du kan finde catalansk og spansk undervisning på nettet, så du ikke behøver at møde op til fysisk undervisning.
Catalansk blev adskilt fra occitansk omkring starten af det 9. århundrede, men blev kun talt og havde ingen skriftlig form. Efter Karl den Stores død i 823 blev de catalanske byer integreret i Frankrig som en del af territoriet Francia Occidentalis (Vestfrankrig). På det tidspunkt var catalansk tættere på occitansk, end det var på castiliansk.
I 985 blev Barcelona plyndret af maureren Al-Mansur, og byens greve, Ramon Borell II, fik ikke den hjælp, han havde forventet fra Hugh Capet, kongen af Frankrig. Derfor brød han med kronen i 995, den dato, som catalanerne betragter som deres nations fødsel.
I det 11. og 12. århundrede udvidede de catalanske konger deres territorier til Languedoc og Provence. De indtog De Baleariske Øer i 1114.
Det er på dette tidspunkt, man finder de første eksempler på skrevet catalansk i Greuges de Guitard Isarn.
Byernes vækst førte også til, at catalansk bevægede sig væk fra latin, occitansk, castiliansk og aragonsk.
Udbredelsen af catalansk i det 13. århundrede
Det 13. og 14. århundrede markerede udbredelsen af arago-catalansk i hele Middelhavsområdet. Ægteskaber gjorde det muligt for catalanske grever at kontrollere regioner i franske Cerdagne, Provence, Pyrenæerne og Toulouse. I Spanien indtog greverne Tarragona, Tortosa og Lleida.
Efter at have erobret de historiske regioner i Catalonien, ekspanderede catalanerne til Andorra, Rousillon, Mallorca, Valencia, Sicilien, Sardinien og hertugdømmet Athen.
I middelalderen bredte catalansk sig ud over Middelhavsområdet til Aragonien, nord for Pyrenæerne, Valencia, Balearerne og Sardinien, hvor det stadig tales i dag og hvis du mangler grunde til at lære catalansk, så kan muligheden for at tale med mennesker i så mange forskellige områder i Europa være en af de bedste årsager.
Catalansks tilbagegang
Den sorte pest i 1348 førte til Cataloniens tilbagegang med 25 millioner dødsfald i hele Europa. Ni epidemier mellem 1348 og 1401 decimerede 2/3 af Spaniens befolkning. Pest, oprør og politisk ustabilitet svækkede den catalanske nation. Store tab fra pesten førte til færre talere af sproget.
Borgerkrigen mellem Aragonien og Kastilien under Johan II af Aragonien (1398-1479) svækkede Catalonien yderligere, og da Frankrig blandede sig i konflikten, gik Rousillon og Cerdagne tabt til franskmændene. I 1469 blev ægteskabet mellem Ferdinand af Aragonien og Isabella af Kastilien indgået, hvilket satte en stopper for det catalanske dynasti.
Ved afslutningen af Reconquista i 1492 var den kastilianske dominans over Calatan absolut. Catalansk blev kørt ud på et sidespor i spansk politik og økonomi i det 17. århundrede, og opdagelsen af den nye verden og spansktalende conquistadorer marginaliserede det catalanske sprog yderligere.
Den catalanske renæssance
Napoleon I's annektering af Catalonien i 1812 styrkede den nationalistiske følelse og gav anledning til en catalansk uafhængighedsbevægelse. I begyndelsen af det 20. århundrede blev den regionalistiske liga (Lliga Regionalista) oprettet med det mål at gøre Catalonien til en del af det catalanske samfund.
I 1907 kodificerede Institut d'Estudis Catalans det catalanske sprog og udgav catalanske ordbøger og grammatiske vejledninger. Den anden spanske republik i 1931 tillod Catalonien at blive anerkendt som et autonomt samfund i Spanien med catalansk som officielt sprog. Anerkendelsen af sproget øgede støtten til catalansk uafhængighed, især fordi arbejdernes krav ikke blev imødekommet af centralmagten i Madrid.
Den spanske borgerkrig (1936-1939) og statskuppet i 1936 knuste den anden spanske republik. Højrenationalister under ledelse af general Franco gik imod republikanerne (som var i flertal i Catalonien). Francos sejr satte en stopper for det catalanske selvstyre. Under hans diktatur var det forbudt at bruge catalansk i det offentlige rum, indtil Franco døde i 1975. I denne periode var den kulturelle og sproglige indflydelse fra kastiliansk spansk ubestridt.
Efter tilbagevenden til demokrati i 1978 anerkendte den spanske forfatning eksistensen af andre sprog i Spanien gennem forskellige bemyndigelser mellem 1979 og 2006.
Selvom spansk er det officielle sprog i Spanien, har alle borgere ret til at lære og bruge sprog med regional officiel status. I dag er catalansk yderligere opdelt med varianter af catalansk i en række Europæiske områder som Pyrénées-Orientales, Valencia-regionen og de Baleariske Øer.
Separatisterne ønsker at danne en legitim og suveræn catalansk regering, mens den spanske centralregering håber at kunne kvæle nogle af sine borgeres ønske om at løsrive sig. I 2017 erklærede Catalonien sig ensidigt uafhængigt af Spanien.
Kunne du lide denne artikel? Skriv en anmeldelse!
Loading...
