Med over 300 millioner arabisktalende mennesker rundt om i verden er der et stort publikum for arabisk musik. Arabisk er det officielle sprog i over 20 lande og har mange forskellige variationer afhængigt af, hvilken del af Afrika eller Mellemøsten man besøger, og dette afspejles i en del af musikken.
I de seneste år er arabiske sangere blevet mere populære på YouTube, og mange af dem har fået hundredvis af millioner visninger af deres video, men i denne guide ser vi på nogle populære sange fra den arabiske historie såvel som aktuelle hits.
Hvis du er ved at lære arabisk, kan sange være en fantastisk ressource til at forstå sproget, og i denne guide deler vi også nogle af de lyriske betydninger for at hjælpe dig med oversættelsen af sange fra arabisk til dansk. Det kan være en god ide at lave en liste med arabiske ord som du genkender, når du lytter til sangene.
Balti - Ya Lili feat. Hamouda
Sangen blev udgivet i 2017 og har opnået den fantastiske bedrift at have over 700 millioner visninger på YouTube.
Sangen er skrevet fra et lille barns perspektiv, som taler til sin mor, og teksten repræsenterer dette. Den omhandler også nogle meget triste temaer.
Teksten i omkvædet kan groft oversættes til:
"Oh min nat
Jeg vil klage til mor
De sagde nej, nej, nej
Du er et barn og dit hjerte er tungt
Jeg vil flyve, flyve så højt
Men de vil skære mine vinger af
Jeg er din søn, jeg er kvalt
Og jeg beder dig om forladelse"
Lamma Bada Yatathanna لما بدا يتثنى
Det er en sang med en fantastisk historie og mange forskellige versioner, som er blevet opført af mange forskellige kunstnere. Den startede som et digt, som menes at være skrevet af Lisan al-Din Ibn al-Khatib, der døde i 1374 e.Kr. Det ville datere denne sang over 600 år tilbage i tiden.
I de seneste årtier har mange populære kunstnere fra regionen udgivet versioner af denne sang.
Teksten kan ikke oversættes særligt godt til dansk, men det er noget i den her stil:
"Da hun dukkede op med sin gang så stolt, har min kærligheds skønhed forført mig, og hvordan, med sit blik hun slavebåren mig
Når hun bøjer sig er hun en gren der betager og åh! i hvilke problemer hun sætter mig
Jeg fik ingen nåde for min jamren I kærligheds skyld af denne smerte 'men' (og kun) fra skønhedens dronning"
Nour El Ein - Amr Diab عمرو دياب - نور العين
Nour El Ain er titelnummeret fra et af de mest succesfulde arabiske albums nogensinde. Albummet udkom i 1990'erne og blev en succes uden for den arabiske verden og i Diabs hjemland Egypten.
Amr Diab er unægtelig en af de mest succesfulde arabiske sangere, og dette er hans mest populære sang. Den har en middelhavsindflydelse og er ekstremt iørefaldende. Sangeren har en Guinness World Record for "Most World Music Awards for Best Selling Middle Eastern Artist", og en stor del af hans ry stammer fra denne sang og dette album.
Et kig på nogle af teksterne vil vise dig, at det helt sikkert er en kærlighedssang.
"Min elskede, du er gløden i mine øjne,
Du lever i min fantasi,
Jeg har forgudet dig i årevis,
Ingen anden er i mit sind,
Min skat, min skat, min skat, min skat, min skat gløder i mine øjne"
3 Daqat - Abu Ft. Yousra ثلاث دقات - أبو و يسرا
Dette er en nyere arabisk sang, der viser den moderne arabiske musiks utrolige popularitet, har over 700 millioner visninger på YouTube.
I sangen medvirker Yousra, en egyptisk skuespiller og en yderst indflydelsesrig person i området. Hun har medvirket i over 80 film og i mange tv-serier, som er populære under ramadan fejringen, herunder Ahlam 'Adiya (Ordinary Dreams) fra 2005.
Dette er endnu en kærlighedssang, og en del af teksten kan oversættes til:
"Jeg stod langt ude ved havet ved solnedgang
Jeg klagede og hang løst, forklarede til havet igen og igen
Pludselig så jeg hende, og jeg troede hun var en havfrue
Kom op af vandet med et glimt stærkere end magi"
Hussain Al Jassmi - Boshret Kheir بشرة خير
Dette er ikke kun en af de mest populære arabiske sange, men også den mest kendte arabiske musikvideo. Sangen er af Hussain Al Jassmi, som er berømt af mange forskellige årsager og endda blev den første arabiske musiker til at spille til Vatikanets årlige julekoncert.
Selve sangen er et opråb, der opfordrer egypterne til at gå ud og stemme ved valget og forsøge at gøre en forskel i den måde, landet styres på.
"Det er en let opgave, og I vil gøre det
Til verden vil I tale ud
Og aflægge en ed på at gøre den bedre
I har været stille for længe
Hvad har Egypten fået ud af din tavshed?"
Hala Alturk & Mashael - Bnayty El Habooba حلا الترك و مشاعل بنيتي الحبوبوبة
Hala Alturk er en jordansk-syrisk bahrainier, der blev en barnestjerne tilbage i 2011 efter at have deltaget i Arabs Got Talent. Interessant nok vandt hun ikke konkurrencen, men hun fortsatte med at have en utrolig succesfuld karriere. Sangen har over 500 millioner visninger, og hun udgav også "Happy Happy Happy" i 2013, som blev den første arabiske musikvideo til at nå 100 millioner visninger på YouTube. Hala Al Turk udgiver stadig musik i dag som voksen.
Teksten til denne søde sang er en frem og tilbage mellem mor og datter, når datteren er bange for at gå i seng. Et afsnit kan groft oversættes til:
"Mashael: Min dejlige datter.
Hala: Her er jeg.
Mashael: Du er så sød og smuk.
Hala: Ja, det er jeg.
Mashael: Min dejlige datter.
Hala: Her er jeg.
Mashael: Du er så sød og smuk.
Hala: Ja, det er jeg.
Mashael: Når jeg vil have hende til at sove, holder hun min hånd
Hala: Ja, det gør jeg.
Mashael: Og hun beder om en gave.
Hala: Ja, det gør jeg.
Mashael: Åh, min elskede, sov, Gud vil forkæle dig. Sov, min kære, kom nu.
Hala: Jeg vil ikke."
Mawṭinī - موطني
Dette er en arabisk sang, der stammer helt tilbage fra 1930'erne og er kendt i hele den arabiske verden fra Levant-regionen til det arabiske Afrika, fordi den er blevet brugt som nationalmelodi for både Irak og Palæstina. Lær mere om dette med arabisk undervisning København!
Teksten fungerer passende nok også som et kærlighedsbrev til den arabiske verden. Den er skrevet på klassisk arabisk, hvilket betyder, at den er et interessant redskab for dem, der lærer de ældre former for sproget. Teksten kan groft oversættes som:
"Mit hjemland, mit hjemland,
Ære og skønhed, sublimitet og pragt
Er i dine bjerge, er i dine bjerge.
Liv og befrielse, glæde og håb
Er i din luft, er i din luft.
Vil jeg se dig, vil jeg se dig, vil jeg se dig?
Trygt trøstet og sejrrig hædret.
Vil jeg se dig i din fornemhed?
Række dig mod stjernerne, række dig mod stjernerne
Mit fædreland, mit fædreland."
Zouhair Bahaoui - Decapotable (زهير البهاوي - دكابوطابل (فيديو كليب
Dette friske sommernummer var endnu et nummer, der hurtigt fik et utroligt højt antal visninger på YouTube. For at gøre tingene mere komplicerede, når det kommer til sprog, er titlen "décapotable" faktisk fra det franske sprog, det betyder "cabriolet".
Zouhair Bahaoui er en stor berømthed i Marokko og har 10 millioner følgere på sin Instagram-konto.
Det ser ud til at være noget af et diss-track, at dømme ud fra teksten:
"I en cabriolet
Jeg så dig med din mobiltelefon i hånden
du tror, du er den ægte vare
fortsæt bare med at lyve og køre
i en cabriolet
Jeg så dig med din mobiltelefon i hånden
Jeg er træt af denne historie
om at du bare hænger ud"
Flere arabiske sange
Hvis du er på udkig efter de seneste hits, bliver denne Spotify-spilleliste konstant opdateret med nogle af de bedste arabiske sange, der udgives, herunder helt ny musik. Den arabiske scene omfatter musikere fra mange forskellige regioner, og der er nye sange at høre hver eneste dag. Når der er et stort hit i den arabiske verden, har det en tendens til at få hundredvis af millioner af YouTube-hits, hvilket er tegn på en moderne klassiker. Lær mere om arabisk musik med et arabisk sprogkursus!
Resumé - De bedste arabiske sange
Hvad synes du om vores liste over fantastiske arabiske sange? Der vil altid være en vis debat, da alle har deres egen favorit, når det kommer til arabisk musik.
Er du i gang med at lære arabisk? Måske arbejder du allerede sammen med en af vores fantastiske tutorer her på Superprof og opbygger dit arabiske ordforråd og lære om det arabiske sprogs oprindelse? At lytte til disse sange kan være en fantastisk måde at sætte skub i din indlæring på og samtidig tage noget af den arabiske kultur ind på samme tid.
Kunne du lide denne artikel? Skriv en anmeldelse!
Loading...
mashallah