På vores modersmål har vi mange års øvelse i at tale og ved derfor, hvordan man konstruerer enkle, men også mere komplekse sætninger. Men når man lærer nye sprog, f.eks. italiensk, skal man forholde sig til en række besynderligheder ved det pågældende sprog.
At lære sprog handler ikke kun om ordforråd, men selvfølgelig også om have et stærkt kendskab til den italienske grammatik. Hvis du vil kommunikere med andre, skal du også beherske den grundlæggende sætningsstruktur. Men hvordan er den italienske sætningsstruktur?
I denne artikel ser vi på strukturen i enkle og udvidede sætninger, negationer på italiensk og betydningen af direkte og indirekte objekter i sætninger. Inklusive gode eksempler!
Et overblik over sætningstyper
- Enkel sætning: "Marco mangia." (Marco spiser.)
- Forlænget sætning: "Marco mangia un'arancia." (Marco spiser en appelsin.)
- Negativ: "Marco non mangia una mela." (Marco spiser ikke et æble.)
- Ja eller nej-spørgsmål: "Marco mangia un'arancia?" (Spiser Marco en appelsin?)
- Åbent spørgsmål: "Cosa mangia Marco?" (Hvad spiser Marco?)
Sådan ser sætningsstrukturen ud på italiensk
Italiensk sætningsopbygning ligner den på andre romanske sprog som f.eks. spansk og fransk. Og alligevel er der nogle forskelle. Først og fremmest skal du vide, at der findes tre forskellige typer sætninger:
- Enkle sætninger
- Komplekse eller udvidede sætninger
- Negative sætninger
Enkel sætning på italiensk
En enkel sætning på italiensk består af et subjekt og et prædikat. Mens prædikatet udtrykker sætningens handling, betegner subjektet den ting, som prædikatet udtaler sig om. Med andre ord "hvem" eller "hvad", f.eks. en person eller et faktum.
Enkel sætning = subjekt + prædikat
Eksempler:
- "Luca dorme." (Luca sover.)
- "Anna guarda." (Anna holder øje.)
- "Il treno arriva." (Toget kommer.)
Der er ingen begrebsdannelse for "Det", som vi kender det på dansk. I stedet kan man blot udelade subjektet. Så "Piove" for "Det regner" eller "Corre" for "Det løber".
Prædikatet betegner det sætningselement, hvor funktionen er verbets. Dette er på den anden side en type ord, også kendt som et handlingsord.
Forresten: At lære italiensk, som med alle andre sprog, indebærer at lære den korrekte bøjning af verber.
Udvidet sætning på italiensk
En kompleks sætning indeholder mere end bare et subjekt og et prædikat. Der er også andre sætningskomponenter som pronominer, adjektiver og adverbier. Men lad os se på det hele trin for trin! Sætninger på italiensk er altid konstrueret i henhold til SVO-rækkefølgen: Først subjektet, så verbet eller prædikatet og så objektet.
Eksempler:
- "Luca va al mercato." (Luca går på markedet.)
- "Anna gioca a calcio." (Anna spiller fodbold.)
- "Io parlo italiano" (Jeg taler italiensk.)
På dansk ved vi, at sætningen giver mening, selv om vi bytter om på subjekt og objekt. Selv om sætningsstrukturen sjældent bruges på denne måde. For eksempel i stedet for "Hunden leder Andrea efter" = "Andrea leder efter hunden". Det er normalt ikke muligt på italiensk. For så er betydningen ikke længere klar.
Hvis man ændrer rækkefølgen i sætningen "Andrea visita il mercato" (Andrea besøger markedet) til "Il mercato visita Andrea", betyder det "Markedet besøger Andrea".
En enkel sætning på italiensk består af et subjekt og et prædikat (verbum og objekt) i præcis denne konstellation. Udvidede sætninger indeholder også andre sætningskomponenter.
Tag et kig på vores artikel om de vigtigste tillægsord på italiensk!
Negation på italiensk
Sidst, men ikke mindst, indeholder negative sætninger, som navnet antyder, et negativt ord og negerer dermed f.eks. en situation eller handling. Dette involverer normalt ordet "non". Så i en negerende sætning sætter man det negerende ord "non" foran udsagnsordet.
Et eksempel:
- "Non parlo italiano." (Jeg taler ikke italiensk.)
- "A Maria non piacciono le mele." (Maria kan ikke lide æbler.)
- "Nico non vive a Roma." (Nico bor ikke i Rom.)
'Non' bruges derfor til at negere et verbum. Ordet 'no'"' betyder derimod nej og bruges kun som svar på et ja- eller nej-spørgsmål. Apropos spørgsmål...
Direkte og indirekte objekter i en udvidet sætning på italiensk
Som vi har set, består en udvidet sætning af et subjekt, et prædikat (verbum) og et objekt. Her skelnes der mellem direkte og indirekte objekter. I næste kapitel viser vi dig præcis, hvad det betyder, og hvordan du bruger direkte og indirekte genstande korrekt i italienske sætninger.
Direkte objekt
Det direkte objekt kommer efter mange verber, de såkaldte transitive verber. De ville ikke give mening med kun subjektet i sætningen, som for eksempel "at købe". Man siger ikke bare "Nico compra" (Nico køber). Du har brug for et objekt, der er direkte relateret til prædikatet. For eksempel: "Nico compra una pagnotta di pane." (Nico køber et brød).
Det direkte objekt er altid forbundet uden en præposition og kommer derfor efter prædikatet.
Udvidet sætning med direkte objekt = (subjekt +) prædikat + direkte objekt [Hvem eller hvad?].
Eksempler med direkte objekt:
- "Maria va a scuola." (Maria går i skole)
- "Marco e Anna vivono in una grande casa." (Marco og Anna bor i et stort hus.)
- "Io e mia sorella andiamo al parco." (Min søster og jeg skal i parken).
Indirekte objekter
På den anden side svarer det indirekte objekt ofte til et dativobjekt på dansk. Det betyder, at objektet står i dativ. For at fortsætte vores eksempel: "Nico risponde alla sua ragazza" (Nico svarer sin kæreste). Hvem svarer Nico til? → Til sin kæreste.
Udvidet sætning med indirekte objekt = (subjekt +) prædikat + indirekte objekt [Hvem?].
Direkte og indirekte objekt i én sætning
Der er også nogle verber, der forbinder både et direkte og et indirekte objekt. For eksempel: "Nico compra alla donna una pagnotta di pane" (Nico køber et brød til kvinden).
Hvad køber Nico? → Et brød. Hvem køber Nico et brød til? → kvinden. På italiensk er det indirekte objekt forbundet med en præposition. I vores eksempel: "alla".
Her skal du dog være opmærksom på rækkefølgen af de to objekter. På italiensk kommer det direkte objekt umiddelbart efter verbet, efterfulgt af det indirekte objekt.
Stil italienske spørgsmål
Grundlæggende ændres sætningsstrukturen ikke med et simpelt ja- eller nej-spørgsmål. I stedet sætter man blot et spørgetegn eller en spørgsmålsintonation til sidst. For eksempel: "Parli italiano?" (Taler du italiensk?) i modsætning til "Parli italiano." (Du taler italiensk.).
Men hvis du stiller et åbent spørgsmål, placeres det spørgende pronomen først. For eksempel: "Quanti anni hai?" (Hvor gammel er du?) eller "Cosa stai facendo oggi?" (Hvad laver du i dag?).
At stille spørgsmål på italiensk
- Sætningsstrukturen ændres ikke med enkle spørgsmål.
- Du skal blot sætte et spørgsmålstegn i slutningen af sætningen.
- I åbne spørgsmål kommer det spørgende pronomen først.
PS: Vidste du, at der findes forskellige typer af stedord på italiensk, f.eks. objektpronominer?
Særlige sætningsformer på italiensk
Der er også nogle særlige sætningsformer, der bruges i det italienske sprog eller dagligdagssprog. Disse inkluderer imperativo. Det bruges til at give kommandoer, for eksempel "Ascolta me!" (Lyt til mig!).
Andre sætningsformer bruges i daglig tale, som for eksempel gerundivo. Den beskriver en handling, der begyndte i fortiden (passato) og fortsætter i nutiden (presente). For eksempel: "Marco sta leggendo un libro." (Marco læser en bog.), "Sto scrivendo una lettera." (Jeg skriver et brev.) eller "Anna sta facendo i compiti." (Anna laver sine lektier.).
I de fleste tilfælde står subjektet i begyndelsen af en sætning. Hvis det repræsenteres af et pronomen (f.eks. io (jeg) eller noi (vi)), behøver du ikke at nævne det eksplicit. Du kan derfor lade subjektspositionen være tom, som vi illustrerer i dette eksempel: "Abito a Roma." (Jeg bor i Rom). Det samme gælder for negationen på italiensk: "Non abito a Milano." (Jeg bor ikke i Milano).
Selv om italiensk sætningsstruktur kan virke vanskelig ved første øjekast, kan du med lidt øvelse og tålmodighed hurtigt lære den og nemt bruge den i en samtale. Når du først har lært den, vil du kunne tale hurtigt og flydende på italiensk. Og husk: Fejl hjælper dig til at blive bedre. Ingen kan gøre alt perfekt lige fra starten!
Lær italiensk effektivt med en privatunderviser fra Superprof
Hvis du drømmer om at lære italiensk, er Superprof en oplagt platform til at finde den helt rette underviser. Her kan du søge blandt hundredvis af italiensklærere og filtrere efter niveau, pris, undervisningsform (online eller fysisk) og geografi.
Mange undervisere tilbyder den første time helt gratis, så du kan afprøve kemien og undervisningsstilen uden forpligtelse. Du kan læse detaljerede profiler, hvor lærerne fortæller om deres baggrund, undervisningserfaring og metode – og du kan se anmeldelser fra tidligere elever, hvilket giver et ærligt indblik i, hvad du kan forvente.
Superprof giver dig fuld fleksibilitet til at lære i dit eget tempo, på dine egne vilkår – uanset om du ønsker intensiv sprogtræning, hjælp til eksamen eller bare gerne vil lære at begå dig på italiensk på din næste ferie.
Kunne du lide denne artikel? Skriv en anmeldelse!
Loading...
