For ikke så længe siden blev verden chokeret over at opdage, at koreanerne måske snart bliver et år yngre. Jo, de har fantastiske skønhedsprodukter og et af verdens sundeste køkkener. Men kan den slags gøre dem et helt år yngre?
Vi er så vant til vores måde at tælle vores leveår på, at enhver anden måde virker som galskab. Eller i det mindste alt for kompliceret. Men når du først kender til koreansk alder, vil du se, hvor enkelt og elegant det er:
- ved fødslen er alle et år gamle
- den 1. januar bliver alle et år ældre
- på folks faktiske fødselsdag er fejring normen, men ens alder ændrer sig ikke.
Ganske vist er koreansk alder forvirrende selv for Sydkoreas ældre mennesker, som du snart vil se. Lad os fortælle dig, hvordan koreansk alder kan forvirre og komplicere alle aspekter af en koreaners liv, så du er forberedt næste gang du skal rejse til Sydkorea.
Hvad er koreansk alder?
Det sydkoreanske alderssystem antager, at alle allerede har et års liv bag sig i det sekund, de bliver født. Det er på trods af, at man ved, at en typisk graviditet kun er omkring 40 uger - 12 uger fra et helt år.
Det er nemlig ligegyldigt, hvornår en koreaner bliver født. Den 1. januar lægger de automatisk et år til deres alder.
Forestil dig et barn, der er født den 30. december. Det får lov til at være et år i to dage, før det bliver et år ældre. Tre dage efter fødslen er de to år gamle. Et sådant system har enorme konsekvenser for, hvornår en person kan begynde i skole, blive gift og, for mænds vedkommende, gennemføre deres obligatoriske militærtjeneste.
Kort efter Koreakrigen vedtog den sydkoreanske regering det internationale alderssystem - det, vi kender. Siden da har babyer været 0 år gamle ved fødslen i alle offentlige sammenhænge. Kun i regeringsøjemed bliver en koreaner et år ældre for hver fødselsdag. Men regeringen bestemmer ikke alt.
For eksempel betyder deres alternative årstalssystem, at babyer er 0 år ved fødslen, men bliver et år hver 1. januar. Dette system bruges stadig i vid udstrækning i skolerne, og det bestemmer også, hvornår mænd skal aftjene deres værnepligt. Du husker måske den store omtale omkring BTS, det meget kendte k-pop band, og deres værnepligt. Den koreanske måde at tælle år på fik selv disse koreanske musiksuperstjerner op i det røde felt.
Hvorfor er koreansk alder anderledes?
Desværre er der ingen, der ved, hvordan eller hvornår det koreanske alderssystem blev indført. Eller hvorfor, for den sags skyld. Vi ved, at andre asiatiske lande har brugt dette system, men de er stoppet med at bruge det for længe siden.
Mange ældre mennesker i Asien fejrer stadig deres månealder, ofte i tillæg til deres "internationale" fødselsdag. Men månealderen har ingen indflydelse på officielle aftaler af nogen art. Og månealderen og det koreanske alderssystem har intet med hinanden at gøre.
Alder spiller en meget større rolle i sydkoreansk kultur, end den gør i vores. For eksempel er det yderst sjældent, at vi tiltaler nogen med "De" medmindre det skal være meget formelt og royalt. I Sydkorea afhænger tiltalen af, om man er ældre eller yngre, af ens alder i forhold til ens egen. For eksempel bør en yngre mand tiltale en lidt ældre kvinde som "nuna" uanset deres forhold, men i arbejdssammenhæng vil hun blive kaldt "sunbae".
Æresbetegnelser er en integreret del af det koreanske sprog. Hele grammatiske strukturer drejer sig om alderen på den person, man taler med. For at vise den rette respekt og bruge de rette æresbetegnelser spørger sydkoreanere ofte "Hvor gammel er du?". Ironisk nok skal man gætte alderen på den person, man spørger, for at formulere spørgsmålet på en passende respektfuld måde.
At ændre det koreanske alderssystem ville betyde en total omlægning af det koreanske sprog og den koreanske kultur. Det ville også betyde, at man skulle ændre optagelsesprocedurer til skoler, ansættelsesstandarder og sundhedsretningslinjer. Det sidste punkt kom skarpt i fokus under Coronavirus-pandemien.
Mens vi med ærefrygt fulgte med i, hvordan sydkoreanerne navigerede gennem pandemien, rev de sig i håret. Sundhedsmyndighederne brugte alternative aldringssystemer til at beslutte deres vaccineudrulningsplan. Nogle mennesker, der endnu ikke var kvalificeret til vaccination, skulle alligevel fremvise et vaccinationscertifikat. Lær koreansk i Danmark med privatundervisning, som kan lære dig mere om kultur, sprog og historie.
Hvornår er man myndig i Korea
Man skulle tro, at med tre forskellige måder at udregne ens alder på, ville en eller anden smart person gøre sig selv ældre for at købe cigaretter og øl. Vi kan ikke sværge på, at det aldrig sker i virkeligheden, men i koreanske film sker den slags små bedrag hele tiden. Aldersgrænsen for at drikke i Korea er officielt 19 år.
Hvis du er ude at spise koreanske mad og bestiller noget alkohol at drikke til maden, kan tjeneren spørge dig om din koreanske alder. At det er lovligt i Danmark betyder ikke, at du har nået den lovlige alder i Korea.
Hvad med klubliv? Sydkorea er kendt for sine klubaftener i skoleuniform. Når du tager af sted, skal du sørge for at medbringe et identifikationsdokument, der viser din fødselsdato. Du vil helt sikkert blive nægtet adgang, hvis du ikke kan bevise, at du er myndig - 19 år gammel.
Nu til de mere vigtige aspekter af den lovlige alder og den seksuelle lavalder. For myndighederne er 19 år myndighedsalderen. Husk, at mange offentlige myndigheder betragter et nyfødt barn som 0 år gammelt og tilføjer et år hver 1. januar. Koreaneres faktiske fødselsdage indgår generelt ikke i denne beregning.
For at ansøge om en ægteskabslicens skal mænd og kvinder være 20 koreanske år gamle; 19 efter internationale standarder. Men hvis deres forældre giver lov, kan de ansøge om ægteskabslicens allerede som 18-årige (mænd) og 16-årige (kvinder). Bemærk, at Sydkorea har et meget traditionelt syn på ægteskab, herunder forældrenes godkendelse - selv ved skilsmisse.
Hvad med at køre bil i Korea? En 16-årig kan få kørekort til en motorcykel under 125cc. For at køre noget større eller køre bil skal kørekortindehaveren være ældre end 18 (internationale) år. Et erhvervskørekort kræver, at føreren er 19 internationale år gammel.
Hvor gammel er man på koreansk?
Baseret på alt det, du har læst indtil nu, har du så allerede prøvet at udregne din koreanske alder? Blev du forvirret over, hvor indviklet det koreanske alderssystem er? Det er ikke så enkelt som at lægge et år til din nuværende alder. Lad os få en kort tutorial for at se, om du har regnet din koreanske alder rigtigt ud.
I år er det 2024; lad os lægge et år til for at tage højde for det ekstra år, koreanere får ved fødslen. Træk dit fødselsår fra 2025. Tillykke, du har lige beregnet din koreanske alder. Husk, at det er ligegyldigt, hvornår du faktisk har fødselsdag, dette system betragter din fødselsdag som den 1. januar.
For at være så nøjagtig som muligt er der en anden koreansk alderstæller, der tager højde for din fødselsdato. For at bruge den skal du først lægge et år til din nuværende alder. Og hvis du endnu ikke har fejret fødselsdag i år, skal du tilføje et ekstra år. Hvis du allerede har fejret det, skal du ikke bekymre dig.
Hvorfor ændre det koreanske alderssystem?
Koreansk alder er ikke bare et nik til de traditionelle måder. Det berører alle sociale og civile aspekter af det koreanske liv, inklusive sproget. Det ville kræve en enorm indsats at ændre på alt dette. Så hvorfor overhovedet overveje at ændre det?
Kan du huske, at du læste, at alderen for indskrivning i skolen er afhængig af et system, hvor alle bliver ældre på samme dag? Forestil dig at være født i december. Du vil automatisk blive placeret i en gruppe af elever, der alle er født samme år som dig, og nogle af dem er hele 11 måneder ældre. Og du skal forsøge at holde trit med dem intellektuelt, akademisk og udviklingsmæssigt.
Nogle af de mest berømte mennesker i Korea har kritiseret dette system, der baner vejen for mobning og akademisk ulighed. Det sydkoreanske uddannelsessystem er meget konkurrencepræget. Det er groft uretfærdigt at stille eleverne ringere rent fagligt på grund af et traditionelt system.
Husk også systemet med æresbetegnelser. Hvis du er en af de yngste elever i klassen, er alle din "storebror" (hyung) eller storesøster (nuna/eonni). Det lyder sødt, indtil man kommer i tanke om elevgruppernes konkurrenceprægede natur. Sydkoreanske studerende rapporterer om mobning, ikke kun fra mere velhavende klassekammerater, men også fra deres ældre.
For at få en god idé om den mobning, unge soldater udsættes for under deres obligatoriske militærtjeneste, hvorfor så ikke se det med egne øjne? En koreansk film du skal se er 'D.P.', som er blevet hyldet i hele Sydkorea som den sande repræsentation af, hvordan unge mænd bliver behandlet. Men pas på. Den er lige så grusom, som den er barsk.
Sydkorea er et af de mest teknologisk avancerede lande i verden. Det er blandt de 15 største globale økonomier og har den tredjehøjeste forventede levealder i verden. Det er et af de mest indflydelsesrige lande - ikke kun på grund af dets unikke underholdningseksport. Så hvorfor ikke ændre et system, der forfordeler mennesker?
Kunne du lide denne artikel? Skriv en anmeldelse!
Loading...
