Fransk er rytmisk, melodiøst, en fryd for øret ... når det udtales korrekt.
Som fransk nybegynder har du stadig hele din sproglige udvikling foran dig, og du har stadig brug for at lære, hvilke ting der står i vejen for dine fremskridt med at lære fransk grammatik, franske sætninger og ord.
Fransk bruger f.eks. bogstavet R meget intensivt, men det udtales anderledes end på andre sprog som f.eks. engelsk. På fransk lyder R'et mere, som om personen, der taler, spytter. I betragtning af franskmændenes ry for uhøflighed er det ikke et godt billede.
Mange mennesker, der lærer fransk, indrømmer, at det næsten er umuligt for dem at udtale et R korrekt.
Skal vi gå igennem vores liste over ord, der ofte udtales forkert, og tjekke, hvor mange af dem der har denne R-lyd?
Det ville ikke være fair, da der er mere end ti af dem. Men vi kan tale om, hvilke kategorier disse ord tilhører. Franskundervisning på nettet kan hjælpe dig med at komme tættere på dine mål!
Er du klar? Allons-y!
Mestrer den franske U-lyd
Der er ingen tvivl om det: I din første fransktime har din lærer helt sikkert øvet pronominerne med dig - sandsynligvis sammen med bøjningen af verbet "être":
Je suis, tu es, il est....
Det er præcis her, vi vil starte, for der er allerede den første udtalefejl.
Det er en almindelig begynderfejl at udtale bogstavet U som et dansk U, men her skal man mere se det som et dansk Y.
Det franske pronomen tu skal udtales med afrundede og sammenpressede læber, der forbliver let åbne.
Kan du huske det fiskeansigt, du plejede at lave som barn? Dette ansigtsudtryk er et godt grundlag for et korrekt udtalt U!
Din tunge er flad, når du laver denne lyd. Pronomenet tu er ideelt til at øve den franske U lyd.
Her er nogle flere ord, som er velegnede til at øve:
- lecture
- musique – kun det første u udtales som et dansk y, ikke det andet
- résume
- jupe
- sucre
- usine
- but, bût
- du, dû
Når du øver disse ord, så prøv at udtale dem så fransk som muligt, og gør en indsats for at udtale hver lyd korrekt.
Har du lagt mærke til, at to ord på listen er identiske bortset fra accenten? Accenten ændrer ikke udtalen af et bogstav eller et ord. De ændrer i stedet betydningen af ordet.
Udtale af det franske R
I nogle regionale franske dialekter gælder det, at jo dybere R'et sidder i halsen, jo mere veltalende er taleren.
Det er derfor ikke overraskende, at nogle fransktalende ser ud, som om de renser halsen midt i et ord.
Det danske R er ikke så forskelligt fra det franske R. Det danske R dannes også i svælget, ligesom det franske. Find franskundervisning for børn, voksne eller unge og forbedr din udtale.
Det kan være en hjælp at putte lidt vand i munden, men ikke at sluge det. Du bruger vandet til at lukke halsen. Det sætter dig i den ideelle position til at producere den rigtige lyd.
Når du har styr på det, kan du øve dig på følgende ord. Du kender dem måske allerede fra dine fransktimer:
- père
- frère
- mère
- soeur
- coeur
- amour
- bonjour
- tour
- arrière
Som altid med sprogtilegnelse tager det tid og øvelse, før din udtale er perfekt. Hvis de lyde, du øver dig på, ikke findes på dit sprog, kræver det endnu mere øvelse!
Det kan være en god ide at skrive udtaletips på flashkort. Vær opmærksom på de mange stavefejl i skriftlig fransk som man kan lave.
Det dobbelte L
Denne gruppe af ord er ret vanskelig, fordi de to L'er laver en ye-lyd nogle steder og en L-lyd andre steder.
Her er et par eksempler: elle, balle, molle, mille, ville, tranquille.
Hvordan ved man, hvornår man skal udtale -le, og hvornår man skal udtale -ye?
Den generelle regel er: Hvis det dobbelte L kommer efter en vokal (med undtagelse af I'et), så udtales det som L.
Den anden del af denne regel, nemlig hvad der sker med det dobbelte L efter bogstavet I, er mindre klar.
Du ved sikkert, at man udtaler fille - fee-yeu . Hvorfor følger andre lignende ord på fransk ikke denne regel, f.eks. "mille" og "ville"?
Det er bare nogle af de mange undtagelser i de franske udtaleregler.
Andre ord, der ofte udtales forkert
Hidtil har vi effektivt fastslået, at fransk udtale ikke er det nemmeste aspekt af det fransktalende sprog at mestre.
Lad ikke udtalen stoppe dig fra at lære Molières sprog!
Lad os se på ord, der kan bringe selv avancerede fransktalende ud af kurs.
- Rouen: Med alle de vokaler når selv modersmålstalende deres grænser, når de udtaler dette ord.
Nogle sammenligner ordet med lyden af en gås, andre siger wroo-ain, wroin.
Udtalt korrekt bør det lyde sådan her: rrr ooo ahn.
- Bouilloire, det franske ord for kedel, er også en tungevrider.
Det er baseret på verbet "koge" - "bouiller", med et tilføjet "-oire": bou-y-oir-reuh. Prøv at udtale det!
- Pneu: Dette franske ord betyder "dæk".
Du skal sørge for at udtale alle konsonanterne i begyndelsen af ordet korrekt, ellers risikerer du at forvrænge betydningen af sætningen.
"Peu" betyder lille, og "neu" betyder intet.
- Froid: Dette franske ord betyder kulde og forveksles ofte med foie som betyder lever.
Der er ingen tvivl om, at det irriterende R bidrager til denne almindelige fejltagelse på fransk. Hvis du kan udtale det franske R godt, vil det også hjælpe med denne fejl her.
- Grenouille og andre ord, der ender på "-ouille".
Endnu en gang ser det ud til, at en samling tætpakkede vokaler er den bedste måde at bringe den franske nybegynder ud af kurs på.
Det franske ord for frø er ikke så svært, da det kan deles op i stavelser: gre-nou-ille, med andre ord: grr-new-yeuh.
Hvad angår de andre ord, der ender på "-ouille", forklarer det måske, hvorfor franskmændene foretrækker at spise pâtes i stedet for pasta!
Her er endnu et ord, som selv indfødte fransktalende udtaler forkert.
- Serrurerie, det franske ord for låsesmed er en udfordring for mange og sætter især indfødte engelsktalende i en knibe. Hvorfor er det sådan?
For det første har ordet fire af de svære R'er i svælget, og lige mellem alle de lyde kommer det udfordrende franske U!
Det kan ikke være meget sværere.
Men det bør ikke være en grund til at vælge et andet sprog at lære. Alle sprog har deres udfordringer, og det er netop det nye og ukendte, der gør sprogindlæring så underholdende.
Det er også værd at få et overblik over nogle grundlæggende staveregler.
Lidt opmuntring når det kommer til fransk udtale af ord
Den bedste måde at lære et fremmedsprog på er at gøre sig så umage som muligt og blive ved.
Lyt til fransk radio eller podcasts eller se film eller serier.
Lær at udtale de svære ord og bogstaver. At imitere dem er en god start. Men at øve fiskeansigtet foran spejlet er også en god start!
Du kan endda synge det franske alfabet, mens du kører på arbejde. For at hjælpe dig med at øve de svære bogstaver er der masser af franske videoer på YouTube, som du kan afspille.
Fransk er ikke så svært. Den bedste måde at lære på er op til dig. Måske er franskkurser, hvor du kan lære franske grammatik regler det bedste valg for dig, eller måske lærer du bedre via podcasts og film. Du ved bedst, hvilke metoder der fungerer bedst for dig. Det eneste tip, der virkelig gælder for alle, er: Øvelse gør mester. Så øv dig så meget som muligt, indtil du finder et par indfødte fransktalende, du kan øve dig med.
Du vil helt sikkert ikke få nogen sjove blikke for din udtale, når du har investeret så meget energi og tid.
Kunne du lide denne artikel? Skriv en anmeldelse!
Loading...
