Fransk kultur er kendt for sin elegance, men også for sin høflighed, som gennemsyrer dagligdagen på en måde, der kan overraske besøgende.
At sige bonjour, merci og au revoir er ikke blot høflige fraser, men en vigtig del af de sociale normer, der skaber respekt og harmoni i relationer. Fra små butikker til arbejdspladser forventes korrekt etikette, og selv simple handlinger som at hilse på en butiksejer eller takke for en tjeneste signalerer både dannelse og respekt. Forståelsen af disse regler giver ikke kun et indblik i fransk livsstil, men hjælper også med at navigere sikkert og med selvtillid i franske sociale situationer.
Selvfølgelig kan man debattere, om fransk kultur virkelig er formel og høflig, når man ser klip af vrede demonstranter på sociale medier. Man må fordybe sig i det franske liv og sprog for at forstå følgende:
- graderne af formalitet, der ligger til grund for det franske samfund
- hvordan et fransk “tak” udtrykker mere end blot taknemmelighed
- hvordan høflighed er en essentiel del af livet i Frankrig
- hvordan selv hilsner og farvel følger kulturelle normer
En artikel fra 2016 på France TV (på fransk) understreger netop dette punkt. Den beklager tendensen til vulgært sprog i politisk diskurs. Politikere i dag synes at mene, at de kun kan gøre indtryk ved at ty til vulgært sprog. Én fremtrædende fransk politiker er dog uenig.
Høflighedens betydning i fransk kultur
Det var skældsordet, der blev hørt over hele verden. I 2018 skældte den franske præsident Emmanuel Macron et skolebarn ud for at give ham en uformel hilsen. Som repræsentant for landets højeste embede insisterede han på at blive kaldt M. le Président.
Man kan diskutere, om han havde ret eller forkert i at gøre barnet flovt. Man kan endda debattere, om det handlede om høflighed eller respekt – for ham eller for embedet. Men man kan ikke benægte, at det at insistere på høflighed er en integreret del af fransk kultur.
Det er faktisk indbygget i det franske sprog. Vouvoyer, indebærer, at man henvender sig til personer med højere status med vous i stedet for tu. Sådanne personer inkluderer ældre, ledere på arbejdet og andre med autoritet. For eksempel vil du bruge vous, når du taler med din fransklærer, medmindre de beder dig til noget andet.
Når du er i Frankrig, bør du aldrig glemme at hilse på en butiksejer. I en lille butik, som en kiosk, er det normen at sige bonjour, når du går ind. I supermarkeder hilser du på alle, du har kontakt med – fra slagteren til kassedamen. Glem ikke at sige merci for den service, du modtager, og au revoir, når du går.
At sige "Merci": Kunsten at udtrykke taknemmelighed
I Frankrig er merci refleksivt. Hvis nogen giver dig noget, viser dig vej eller gør noget for dig, skal merci komme ud af munden med det samme. For at vise dybere taknemmelighed kan du tilføje bien. “Merci bien!” betyder “mange tak”.
Disse to merci-udtryk kan bruges til næsten enhver lejlighed. Ved mere personlige begivenheder bør du specificere, hvad du er taknemmelig for. For eksempel, hvis nogen inviterer dig til middag, afslutter du aftenen med: “Merci pour un repas merveilleux!” (Tak for et vidunderligt måltid).
Det gælder enhver situation. Hvis du er taknemmelig for nogens hjælp, siger du: “Merci pour ton/vôtre aide”. Hvis du har haft et problem og har brug for et lyttende øre uden dom, siger du: “Merci pour m’avoir écouté(e)”.
At takke nogen for deres indsats kan være endnu mere formelt. “Je dois vous remercier pour avoir pris la peine...” betyder “Jeg må takke dig for at have taget dig den ulejlighed...”. Dette udtryk kan bruges overfor din chef: “Je dois vous remercier pour...”.
Du kan ændre det lidt med bien og stadig holde det på den formelle side. “Je vous remercie bien pour...” betyder “Jeg takker dig meget for...”. Faktisk kan du forstærke følelsen ved at tilføje bien eller beaucoup til næsten enhver udtryksform, undtagen Au revoir.
Nu hvor vi er i gang, har du så styr på farverne på fransk og de faste udtryk man ofte bruger med dem?
“Bonjour” og “Au revoir”: Høflige hilsner og farvel
Du kan dog bruge bien, når du tager afsked. “Je vous souhaite bien le bonjour” er en formel måde at sige farvel på. Denne frase betyder “Jeg ønsker dig en god dag”.
Det lyder lidt gammeldags; det er bestemt ikke en frase, man bruger i enhver situation. Din ældre nabo ville smile, hvis hun hørte det. Ellers er det en god måde at udtrykke ironi på.
Hvis du er usikker på, hvilken grad af formalitet du skal bruge til hilsen og farvel, så hold dig til bonjour og au revoir. Fraser som “À bientôt!” og “À la prochaine!” er mere afslappede måder at sige farvel på. De antyder begge, at du vil se personen igen. De betyder henholdsvis “Indtil snart!” og “Indtil næste gang!”.
Til meget uformelle afskeder kan du sige “À plus tard!” eller “À tout à l’heure!”. Disse fungerer især godt, hvis du møder personen igen om et par timer. Du kan også bruge den slangede tekstbesked-afsked “A+”, som er en forkortelse af den første frase. Alle betyder “Vi ses senere!”.
Salut! fungerer både som hej og farvel, især blandt gode venner. Den yngre generation bruger Salut meget, men kun indbyrdes. Det ville aldrig være passende at råbe Salut! til en voksen eller en autoritetsperson. Det var netop denne hilsen, præsident Macron reagerede på i den nævnte episode.
Med så mange måder at sige farvel på på fransk, kan man undre sig over alternativer til bonjour. “Ça va?” og “Ça va bien?” er almindelige alternativer. “Comment allez-vous?” er den formelle version. Alle betyder “Hvordan har du det?”.
Når du hilser på nogen efter klokken seks om aftenen, er bonsoir passende. Du kan også bruge bon matin for god morgen, selvom det lyder lidt klodset. De fleste holder sig til bonjour. Uanset hvad du gør, må du ikke sige bonne journée som hilsen på fransk, for det betyder farvel.
Høflighedsudtryk: Nyttige franske fraser til daglige interaktioner
Uanset om det er i forretningssammenhænge eller venlige møder, hersker etikette i Frankrig. At gå ind og ud af en butik uden at sige et ord, som vi nogle gange gør her, ville være en alvorlig fornærmelse i Frankrig
Men livet i Frankrig handler om mere end at sige hej og farvel. Mens du er i Paris eller andre steder i landet, vil du befinde dig i mange forskellige situationer. Hver situation har sine egne høflighedskrav.
Uanset hvor du er, når du beder om noget, skal du afslutte din anmodning med “S'il vous plaît” eller uformelt “S'il te plaît”. Den bogstavelige oversættelse er “hvis det behager dig”.
Lad os sige, at nogen sidder på gangpladsen i bussen eller toget, og du gerne vil have vinduespladsen. Du ville spørge: “Puis-je m’asseoir s’il vous plaît?” (“Må jeg sætte mig, tak?”). Du vil sandsynligvis høre “Je vous en prie”, når din medpassager flytter sig.
Dette er endnu en gammel talemåde, som oversættes til “jeg beder dig”; det betyder ‘vær så venlig’. Du kan høre din fransklærer sige: “Je vous en prie, asseyez-vous.” når timen begynder. Det betyder “Vær så venlig at sætte Dem”.
“Si ça ne gêne pas” svarer til “Hvis det ikke er til besvær”; det bruges på samme måde. “Si ça ne gêne pas, passe-moi le beurre” (“Hvis det ikke er til besvær, giv mig smørret”) bør ikke afsluttes med “S'il vous/te plaît”. Men hvis du udelader ‘besvær’-frasen, skal du afslutte anmodningen med “S'il vous/te plaît”.
Når du har smørret i hånden, er merci automatisk. Den, der giver dig retten, svarer med “Il n'y a pas de quoi” – “der er ikke noget at takke for”. Afhængigt af situationen kan du endda høre “Je vous en prie (Je t'en prie)”. Her betyder det: “Jeg beder dig, tak mig ikke”.
Ingen samtale om fransk etikette er komplet uden at nævne faire la bise. Franskmænd er legendariske for deres vane med at kysse på kinden, når de siger hej og farvel. Den standard la bise-ritual består af et kys på hver kind, men det afhænger af, hvilken del af Frankrig du befinder dig i.
Du bør aldrig hilse på en, du lige har mødt, med la bise, men du kan tage afsked med gestussen. Hvis du er yngre, bør du lade den ældre person starte ritualet.
Med disse tips og fraser kan du også tilføre farve og dybde til dine franske interaktioner. Mindst af alt, hvis du mestrer det grundlæggende i fransk etikette, vil du ikke blive behandlet som en outsider.
Du vil selv se, at franskmændene er det modsatte af uhøflige – en myte, der ellers plager denne kultur. Faktisk ville du være den uhøflige, hvis du ikke fulgte disse normer.
Kunne du lide denne artikel? Skriv en anmeldelse!
Loading...
