Der er mange måder at lære et nyt sprog på: læse, lave samtaleudvekslinger, se serier eller film. Men der er en forhindring, som vi før eller siden er nødt til at kaste os ud i: grammatik. Det virker måske som det mindst sjove, men du er nødt til at kende det grundlæggende for at kunne tale et andet sprog flydende. Og nej, vi vil ikke benægte det, nogle emner er lettere end andre.
Possessive pronominer på fransk er måske lettere for dig, "mon amour", mens andre dele af den franske grammatik, som den vi beskæftiger os med her, kan være mere komplicerede på grund af bøjningen.
Pluskvamperfektum på fransk er meget lig det på engelsk, så du vil sandsynligvis ikke have problemer med at forstå det. Men du bliver nødt til at lære at bøje det, og det er en anden sag... Lad os komme i gang!💪
Hvad er plus-que-parfait?
Plus-que-parfait på fransk svarer til førdatid på dansk.
Førdatid bruges til at fortælle om en handling, der skete før en anden handling i fortiden. Den dannes med "havde" + kort tillægsform (perfektum participium) af hovedverbet.
Eksempel: Da jeg kom hjem, havde han spist maden.
På fransk bruges plus-que-parfait også i disse situationer, men til dannelsen af det bruges hjælpestofferne 'avoir' eller 'être' i imperfektum og hovedverbets datid for effektivt at tale om en handling, der fandt sted før en anden i fortiden.
- ✅ Et eksempel på fransk: Nous avions déjà mangé quand tu es arrivé ➡️ Vi havde allerede spist, da du ankom.
Hvornår bruges plus-que-parfait på fransk?
Vi har allerede forklaret, at plus-que-parfait på fransk bruges til at tale om to handlinger, der fandt sted i fortiden, den ene forud for den anden. Så vi vil bruge denne verbalform i beretningen om tidligere begivenheder, for eksempel for at angive, at noget skete før en anden handling.
Nogle af de mest almindelige situationer, hvor det bruges, er bl.a:
- At angive den præcise rækkefølge af to situationer, der er sket i fortiden: Quand ils sont arrivés, j'étais déjà parti ➡️Da de kom, var jeg allerede gået.
- At fremsætte en formodning eller hypotese om noget, der ikke er sket i fortiden: Si tu m'avais appelé, je serais allé ➡️ Hvis du havde ringet til mig, ville jeg være gået.
- At tale om handlinger, der blev afbrudt i fortiden: Je avais pensé aller à la plage, mais il a plu ➡️ Jeg havde tænkt på at tage til stranden, men det regnede.
- At fortælle noget, du har fået at vide i fortiden: Il m'a dit qu'il avait déjà fini ses devoirs ➡️ Han sagde, at han allerede havde lavet sine lektier.
Et andet emne inden for fransk grammatik, som kan komplicere tingene en smule, er konjunktiv på fransk. Lad det ikke vente til senere, og begynd at sætte dig ind i det - jo før jo bedre!
Hvordan bøjes plus-que-parfait på fransk?
Med eksemplerne ovenfor kan du allerede få en idé om, hvordan denne tid bøjes. Men det er nødvendigt at gå lidt dybere ind i teorien og strukturen for plus-que-parfait, som dannes ved bøjning af hjælpeverbet 'avoir' eller 'être' i imperfekt + passiv af hovedverbet, som vi allerede har set.
Men hvornår bruges det ene eller det andet hjælpeord, og hvordan dannes datidens participium? Lad os se på hver detalje punkt for punkt.
Hjælpeverber: avoir eller être
For at danne førdatid bruges oftest 'avoir' som hjælpeverbum, men ikke altid. Så at holde sig til det alene er at risikere at lave for mange fejl. I hvilke tilfælde bruges verbet 'être'? Dette hjælpeverbum bruges sammen med en liste af verber, som du skal lære udenad, og som er verber, der betegner bevægelse eller en tilstandsændring.
Lad os se, hvad de er, så du bedre kan forstå dem:
- Naître/mourir ➡️ fødes/ dø
- Aller/venir ➡️Komme/gå
- Arriver/partir y repartir➡️ ankomme/tage afsted
- Entrer/sortir ➡️ gå ind/gå ud
- Apparaître➡️ dukke op
- Devenir ➡️ bliver
- Passer ➡️ Passer
- Rester ➡️ ophold
- Retourner ➡️ vende tilbage eller gå ind igen
- Revenir ➡️ tilbage igen
- Rentrer ➡️ vende tilbage eller komme ind igen
Verbet 'être' bruges også som hjælpemiddel til pronominale verber til at danne pluperfektum på fransk, som du kan se i de følgende eksempler:
- ✅ Avoir: J’avais mangé avant de sortir ➡️ Jeg havde spist inden jeg gik.
- ✅ Être: Elle était allée au marché ➡️ Hun var gået på markedet.
- ✅ Pronominal: Nous nous étions levés tôt ➡️ Vi var stået tidligt op.
Som i alt andet kan der altid være undtagelser i valget af hjælpeverbum, og i dette tilfælde, som Francais Lingolia 1 forklarer, kan nogle af verberne i listebevægelse, såsom descendre (r)entrer, (re)monter, retourner et sortir, konstrueres med avoir, hvis de har et direkte objekt. Hvilket ifølge samme kilde ofte kan føre til en ændring af betydningen.
✅ Eksempel 1: À quelle heure étais-tu sorti ce matin-là ? (har ikke noget direkte objekt).
✅ Eksempel 2: Avais-tu sorti les carottes du frigo hier soir ? (har direkte objekt: les carottes).
Participe passé: datidens participium
Når vi ved, hvilket hjælpeverbum vi skal bruge i hvert enkelt tilfælde, skal vi danne datidsformen af hovedverbet. Men ved du, hvad datidens participium er?
Ikke-personlige former af verber og er dem, der ender på -do. De er til stede i den sammensatte tidsstruktur og ledsages af et hjælpemiddel. Mange af disse verber bliver nogle gange til adjektiver. Og apropos adjektiver, har du så styr på de franske possessive adjektiver?
Til plus-que-parfait skal du vide, hvordan man bøjer hjælpeverber i imperfektum, samt hvordan man danner datid af verber. Lad os starte med det første!
Imperfektum être
Je étais
Tu étais
Il/elle/on était
Nous étions
Vous étiez
Ils/elles étaient
Imperfektum avoir
J'avais
Tu avais
Il/elle/on avait
Nous avions
Vous aviez
Ils/elles/on avaient
Og den anden ting, man skal vide: at danne datidens participium af hovedverbet. Du bliver selvfølgelig nødt til at dykke dybere ned i denne del af den franske grammatik og også kende til undtagelserne; men groft sagt kan vi sige, at datidens participium dannes i regelmæssige verber i henhold til, hvordan verbets infinitiv slutter.
📝 Note: for verber, der ender på "er", ændres det til "é" (aimé); for verber, der ender på "ir", ændres det til "i" (fini); og for verber, der ender på "re", ændres det til "u" (vendu).
Samarbejde med 'passé composé'
Aftalen om datidens participium er et emne, der hæver niveauet og kan komplicere tingene lidt. For at mestre dette sprog skal du også kende passé composé, da det, afhængigt af det verbum, som denne tid er dannet med, vil stemme overens eller ej i køn og tal. Lad os tage et hurtigt kig på det ved at følge eksemplerne i Francais Lingolia 1:
- Datidspartiklen stemmer overens i køn og tal med subjektet, når verber bruger 'être' som hjælpestof i 'passé composé'.
✅ Eksempel: Elle était allée à l'école de musique.
- Når verbet bruger hjælpeverbet 'avoir' i 'passé composé', er der også overensstemmelse, men kun når det direkte objekt er placeret foran verbet. I dette tilfælde stemmer datidens participium overens i køn og tal med det direkte objekt.
✅ Eksempel: Elle avait acheté une flûte ➡️ Elle l'avait achetée.
- I tilfælde af pronominale verber, hvor subjektet og det direkte objekt (pronomenet) er det samme, stemmer datidens participium normalt overens med subjektet.
✅ Eksempel: Nous nous étions levés très tôt.
⚠️ Vigtigt: Partiklen passé stemmer aldrig overens med det indirekte objekt.
Når verbet "se rendre compte" bøjes i plus-que-parfait, stemmer participiet ikke overens med subjektet, fordi ordet 'compte' anses for at være verbets direkte objektkomplement.
Udfordringen med førdatid på fransk er typisk at kende bøjningen af verber og undtagelserne, hvilket vil tage dig til et højere niveau i indlæringen af dette sprog.
Hvis du på dette tidspunkt føler dig lidt modløs, skal du ikke give op, men skifte til nogle sjovere lektioner, som f.eks. brugen af relative stedord på fransk. Og husk, at hvis du har problemer, kan du altid få privatundervisning for at forbedre dig og få afklaret eventuelle spørgsmål.
Kildehenvisning
- Plus-que-parfait - fransk bøjning. (s/f). Lingolia.com. Recuperado el 26 de mayo de 2025, de https://francais.lingolia.com/fr/grammaire/les-temps/le-plus-que-parfait
- Rincón, D. L. M. (2018, 31. oktober). Hvad er udsagnsord i datid? Edu.co. https://www.upb.edu.co/es/central-blogs/ortografia/verbos-en-participio-pasado
Kunne du lide denne artikel? Skriv en anmeldelse!
Loading...
