Hvis du taler til en mand på et sprog, han forstår, taler du til hans hoved. Hvis du taler til ham på hans sprog, taler du til hans hjerte
Nelson Mandela
Algeriet er et meget smukt land, som er værd at opdage. Hver taler er en bærer af en historie, af værdier, som giver dette land en ekstra sjæl, der ikke er ubetydelig, når du er turist. Alligevel er du nødt til at vide, hvordan du udtrykker dig på landets modersmål, hvis du vil tættere ind på lokalbefolkningen og få en dybere forståelse for deres fascinerende kultur.
I dag taler 72% af algerierne arabisk, og 60% af den samlede befolkning taler algerisk arabisk. Men mellem modersmål, arabisk lingvistik, fransktalende ord eller afrikanske dialekter, hvad er så de sprog, du kan høre rundt omkring i de forskellige byer i Algeriet?
Det er et meget interessant spørgsmål af den simple grund, at algerierne har flere rigtige sprog. Og med sine millioner af talere har Algeriet ikke tænkt sig at kede os, og det er det, vi skal se her. Her er en hurtig oversigt over de sprog, der tales i Algeriet, så du kan fordybe dig næsten som en indfødt!
Algerisk arabisk
Algerisk arabisk er de fleste algierers modersmål, men er også et sekundært sprog for dem, der taler berber. Det vender vi tilbage til senere! Det er derfor et arabisk idiom, hvis sproglige base selvfølgelig er det arabiske sprog, men også berberdialekter og forskellige fremmedsprog, såsom spansk eller fransk!
Vi kan naturligvis ikke tale om algerisk arabisk uden at nævne de forskellige accenter, der findes i de forskellige regioner i landet. En person fra Oran vil altså ikke nødvendigvis forstå en person fra Algier optimalt, men vær sikker på, at alle kan kommunikere let, uanset hvilken provins det drejer sig om.
Moderne arabisk i Algeriet
Også kendt som "standard"-arabisk er moderne arabisk et vigtigt sprog i Algeriet af den simple grund, at det muliggør kommunikation mellem alle arabisktalende lande. Der undervises i det i skolerne, men det bruges også i medierne.
Statens officielle sprog er arabisk, og det bruges altid, når staten kommunikerer og leverer beskeder til algeriske borgere. Forfatningen placerer det således som et officielt sprog i Algeriet.
Et interessant fakta om Algeriet er dog, at man i dagligdagen anskuer moderne arabisk som et andetsprog. De lokale foretrækker at tale algerisk arabisk. Moderne standardarabisk og klassisk arabisk udgør tilsammen litterært arabisk, hvilket gør det arabiske sprog endnu mere interessant - men også komplekst - at observere fra et lingvistisk synspunkt!
Kort sagt er dette faktisk en standardiseret variant af et klassisk arabisk, og måske for meget i nogle taleres øjne.
Tamazight, sproget i Algeriet
Tamazight (berbersprog) betragtes som et officielt sprog i Algeriet, men alligevel har staten valgt ikke at bruge det til at sende beskeder til algeriske borgere.
I modsætning til, hvad præsident Abdelaziz Bouteflika sagde i Constantine i 2005, har tamazight etableret sig som et sprog i sin egen ret, som landet er tilfreds med at fremme.
Men hvad er tamazight egentlig? Det er berbersproget, som bruges i Marokko, men også i nabolande så langt væk som Egypten. Selv om 46 regioner i Marokko taler det, viser det sig, at demokratiseringen af tamazight stadig og altid er et kontroversielt emne.
Med dette i tankerne kan vi især nævne oprettelsen af et tamazight-akademi, der har til opgave at fremme sproget, hvilket hjalp det med at opnå den berømte status som officielt sprog.
Berbersprog i Algeriet
For hvert sprog, du taler, lever du et nyt liv. Den, der kun kan ét sprog, lever kun én gang
Tjekkisk ordsprog
Selv om det kan sammenlignes med berbersproget generelt, er tamazight ikke det eneste, langtfra. Der findes mange minoritetsdialekter i Algeriet, og ifølge professor Salem Chaker fra INALCO er der 30-40 % berbertalende i Algeriet.
Blandt dem er :
- Kabyle: Et sprog, der hovedsageligt tales i Kabylie-regionen. Det anslås, at der er 5 millioner, der taler kabylsk, hvilket gør det til det førende berbersprog i Algeriet,
- Chaoui, tales af... chaouis, indbyggere i Aurès og omegn. Det er det næstmest talte sprog i Algeriet,
- Tashalite er en blanding af Chaoui og Kabyle,
- Tagargrent, dialekt, der tales i Ourgla eller Oued Righ-regionen,
- Den algeriske og libyske variant af tuareg, som tales i den sydlige del af landet,
- Chelha, dialekter, der tales i det vestlige Algeriet
- Tasehlit fra Blidean Atlas, en region vest for Algier.
- De forskellige varianter af zenet, der tales i Touat, Gourara eller stadig i Tidikelt,
- Og mange flere!
På trods af antallet af sprog, der tales, har kabylsk helt klart en lys fremtid i Algeriet!
Det franske sprog i Algeriet
Det franske sprog kommer oprindeligt fra Algeriets historie. Denne historie er hovedsageligt taget fra kolonitiden, hvor virksomheder og administrationer var franske.
Det er sådan, Molières sprog blev forretningernes sprog eller endda videnskabens sprog. Et socialt værdsat sprog!
Historien gik endnu længere, for i 1938 blev arabisk erklæret for fremmedsprog, selvom det var det største! Som følge heraf taler mange algeriere meget godt fransk, og nogle gange bedre end dialektalt arabisk. Millioner af fransktalende, som på vidunderlig vis kombinerer en dobbeltsproget kultur.
I skolen er det lykkedes fransk at få status som første andetsprog, i modsætning til tamazight. I dag kan en tredjedel af algerierne ifølge en folketælling i 2008 fra Algeriets nationale statistiske kontor og Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) læse og skrive fransk.
Og alligevel er Algeriet, på trods af den plads, som fransk har fået i landets kultur, ikke medlem af den samme internationale organisation for frankofoni! Alligevel undervises der i dette fransktalende sprog fra andet trin i børneskolen.
Statistikkerne er ikke desto mindre rigelige til at bevise, at fransk er et sprogligt omdrejningspunkt i Algeriet:
- 60 % af Algeriske husholdninger forstår og/eller praktiserer fransk (undersøgelse fra Abassa Institute),
- 70 % af forældrene ønsker, at deres børn skal lære fransk (undersøgelse fra Conseil supérieur de l'enseignement),
- 45 % af de Wikipedia-sider, der blev set i Algeriet, var på fransk, foran dem på arabisk (39 %) og engelsk (14 %) i 2016.
Spansk og engelsk i Algeriet
Lidt mere anekdotisk, men lige så interessant, er tilstedeværelsen af spansk i Algeriet for det meste i den vestlige del af landet. Hvorfor? Ganske enkelt fordi regionen har oplevet en stor indflydelse fra dette latinamerikanske sprog, både socialt og økonomisk.
Det synes også klart, at den grænsemæssige nærhed til landet har været med til at gøre den samme grænse porøs mellem de to verdener. Mellem sproglige lån, emigration og verdenssprog har Algeriet et særligt rigt sprogligt miks!
Engelsk er også til stede i landet, hvor 7 % af befolkningen talte sproget i 2012. Det følger samme mønster som spansk og kan forklares med en betydelig udvandring af algeriere til Storbritannien.
Ikke desto mindre ligner Algeriet sin topografi: rig på forskellige kulturer, forskellige identiteter og forskellige sprog.
Det mest slående ved denne lingvistiske undersøgelse af de talte sprog er ikke så meget den naturlige tilstedeværelse af arabisk som den mangfoldighed af officielle sprog, der graviterer omkring det, og som gør den kulturelle tilgang til landet lige så intens, som den er spændende.
Måske er du blevet inspireret til at rejse til Algeriet? Nu ved du, hvad du skal gøre for at kommunikere med de lokale.
Lær sproget med en privatunderviser
Hvorfor ikke lære algerisk arabisk eller bare fransk inden du tager til Algeriet?
På Superprof kan du selv vælge den underviser, der passer bedst til dine behov, uanset om du er nybegynder eller ønsker at finpudse dit arabisk til mere avancerede samtaler. Fordelen ved en privatunderviser er, at undervisningen skræddersys efter dit tempo, dine interesser og dine mål – i stedet for et fast pensum, som ofte ikke tager højde for individuelle forskelle.
Du får mulighed for at stille spørgsmål undervejs, modtage personlig feedback og arbejde målrettet med udtale og ordforråd, så du hurtigt kan bruge sproget i praksis. På Superprof kan du desuden vælge undervisning online eller ansigt til ansigt, hvilket giver dig stor fleksibilitet i forhold til tid og sted.
Mange undervisere tilbyder også en første lektion gratis, så du kan afprøve kemien, før du forpligter dig. Med en privatunderviser fra Superprof får du altså ikke bare sprogundervisning, men også en personlig guide, der kan motivere dig, tilpasse læringen og sikre, at du udvikler dig hurtigere og mere sikkert, end du ville gøre alene eller i et traditionelt klassemiljø.
Kunne du lide denne artikel? Skriv en anmeldelse!
Loading...
