Har du set My Fair Lady? Hvis svaret er nej, har vi en simpel anmodning: Lej den, køb den, stream den! Det er en filmmusical baseret på George Bernard Shaws skuespil Pygmalion.
My Fair Lady handler om en ung pige med en arbejderklasse-accent, som får hjælp af en professor i lingvistik til at tale som en rigtig dame. Og selv om vi ikke anbefaler, at man binder nogen til en stol og tvinger dem til at gentage vokallyde for at lære tysk udtale, giver musicalen et interessant indblik i karakteren af accent, udtale og tonen i et sprog.
En af de øvelser, som professoren giver Eliza, er at spille en sætning på xylofon på forskellige dialekter. Det lyder måske mærkeligt, men når man først begynder at lytte, er det tydeligt, at ikke kun hvert sprog, men også hver dialekt har sin egen musikalitet, tone og rytme.
Prøv at nynne - ja, nynne - en dialekt til en ven og se, om han/hun kan genkende den. Vil du have sjov tysk undervisning, der blander musik og sproglæring? Så find en privatunderviser, der har erfaring med begge fagområder.
Stemmen er en vigtig del af den mundtlige del af et sprog. Selv hvis du udtaler de enkelte bogstavlyde korrekt, kan det være svært for en indfødt tysksproget person at forstå, hvad du siger, hvis tonehøjden er helt forkert.
Dette er blot et af de elementer, som du skal kontrollere for at kunne tale flydende tysk. Men lad os først se på de karakteristiske træk ved tysk intonation, før vi går videre til andre elementer i tysk udtale.
Hvad skal du vide om tysk intonation?
I de fleste tyske ord ligger vægten på den første stavelse, især i ord med to stavelser, men også i mange af dem med tre stavelser. Tag f.eks. disse ord: "TO-chter" (datter), "DIEN-stag" (tirsdag), "RE-gen" (regn), "SI-cher-heit" (sikkerhed).
Der er dog undtagelser, som f.eks. "ho-TEL", men her skal man bemærke, at det er et låneord.
Det er vanskeligere at sige noget generelt om trykpositionen i de længere ord. I nogle tilfælde ligger vægten på den anden stavelse - f.eks. "Pro-FE-ssor", som ganske vist stammer fra latin.
Én af de mest typiske fejl i tysk er netop hvor man lægger trykket, så det er en rigtig god ide at øve denne del af sproget meget.
Udtale af tyske ord med forbogstaver
I verber med præfiks er der visse regler, der skal følges. Der er altid tryk på præfikserne "auf", "an", "aus", "bei", "mit" og "un". Som eksempler kan nævnes ordene "AUF-steh-en" (at stå op), "AN-schau-en" (at se på) og "BEI-tre-ten" (at gå sammen).
Der lægges aldrig tryk på præfikserne: "be", "ent" og "zer". Vi ser det f.eks. i ordene "be-KOM-men" (at modtage), "ent-ZIF-fern" (at afkode) og "zer-REIS-sen" (at rive).
Hvis ord med forbogstaver og tysk generelt er helt nye for dig, skal du ikke være bekymret - du vil højst sandsynligt blive meget fortrolig med dem i løbet af dit tyskkursus!
Præfikser, der angiver placering, som f.eks. "über", "unter" og "um", kan både være lette og tunge med hensyn til tryk.
Hvad der er rigtigt, afgøres ud fra sammenhængen og ordets betydning. Der er f.eks. to betydninger af verbet "übersezten". Udskrevet på følgende måde: "über-SETZ-en", det betyder "at oversætte", mens det med følgende tryk: "ÜBER-setz-en" betyder "at krydse", fortrinsvis med færge.
Korrekt betoning i tyske sætninger
Det er ikke kun stavelser i et ord, der understreges, men også selve ordene kan understreges mere eller mindre. Det er usædvanligt, at det første ord i tyske sætninger er markeret på denne måde. Det samme gælder for små ord som artikler, "und", "oder" osv. Det er også almindeligt at veksle mellem ord med småt og ord med stort skrift.
Bemærk dog, at der er nogle små ord, som ofte er trykt. Dette gælder f.eks. for "je" og "doch".
Det tager tid at lære et sprogs melodi at kende, og man kan ikke lære alt ved at læse op på regler og almindelig sprogbrug.
Den bedste måde at lære det på er simpelthen at lytte til masser af tysk. Når du ved, hvordan et ord udtales, er du velkommen til at markere, hvor betoningen ligger på dine flashcards eller i en ordliste, som du laver, hvis du synes, det er svært at huske. Disse værktøjer er også gode til at lære tysk stavning.
En anden god måde at lære det på er at gentage de ord, du hører, f.eks. når du ser en tysk film.
Udtale af "ch"
Selv om tysk er et sprog, hvor du normalt kan stole på reglerne, er det fuld af nuancer og måden at udtale 'ch' på er en af de ting, der gør det svært at lære tysk.
Du kan f.eks. sige, at der er to måder at udtale ch på, men det er ikke helt korrekt. Og for at gøre det endnu vanskeligere for en dansker, udtales denne bogstavkombination ikke som k eller tsj, som vi ville forvente.
Korrekt: I låneord udtales ch ofte som k. Det er f.eks. tilfældet med ordene "Chor" (kor) og "Christentum" (kristendom).
Ellers er ch-lydene kendetegnet ved deres luftighed. I nogle tilfælde udtales bogstavkombinationen som kj - dette kaldes ofte ich-lyden. I disse tilfælde står ch normalt efter i eller e.
Når ch følger efter et af vokalerne a, o og u, lyder det langt tilbage i halsen. Prøv at sige en h-lyd, men med en mere lukket hals. Denne lyd kaldes ofte en ach-lyd.
Hvis du vil have mere vejledning og hjælp, kan du kontakte en tysklærer i nærheden af din bopæl og komme i gang med tyskkurser i f.eks. København eller Aarhus.
Hvordan udtaler man -er i slutningen af tyske ord?
Den korrekte måde at udtale det på er at sige en lys a-lyd. Der er også en lille antydning af r, men denne lyd er meget subtil. Prøv at stramme halsen i slutningen af a-lyden, så er du godt på vej.
Nuancerne i et sprogs udtale er svære at forstå, når man er nybegynder. Den bedste måde at lære det på er, som vi allerede har sagt, at lytte til andre tysksprogede personer - helst med tysk som modersmål. Hvis du også forsøger at kopiere de lyde, de laver, vil du hurtigt blive meget bedre.
Du kan også træne med en tysktalende privatlærer, f.eks. med tysk undervisning skræddersyet til dine behov!
Husk dog, at det ikke gør noget, at din udtale ikke er perfekt, og at du ikke har alle nuancerne på plads. Du kommer meget længere ved at kaste dig ud i det og prøve dig frem, i stedet for at vente med at tale til andre, indtil du har styr på udtalen.
Udtale af vokaler på tysk
Tysk grammatik er på nogle områder ret tæt på dansk. Selv om dette ofte gør sproget lettere at lære, skaber det også udfordringer. Det kan f.eks. være svært at huske, hvilke vokaler der udtales nogenlunde på samme måde som deres danske modstykker, og hvilke der ikke udtales på samme måde.
- A udtales meget som det danske a, men lidt mere "åbent".
- E udtales nogenlunde som det danske e.
- I udtales stort set som det danske i.
- O udtales stort set som det danske o.
- U udtales også som et danske u.
Som regel bør vokallyd ikke trækkes for langt ud i tid, medmindre den efterfølges af h, et ß eller en kombination af konsonant + vokal.
Bogstaverne a, o og u ændrer også deres lyd, når de får en umlaut, dvs. det vi normalt kalder de to prikker over bogstavet.
- Ä udtales lidt som et dansk e eller æ.
- Ö udtales som ø, men med en lille u-lyd blandet ind.
- Ü udgør en lille ekstra udfordring for danskere, af den simple grund at vi er så vant til at udtale det som et y. Tyskere gør det derimod ikke! Deres udtale er meget tættere på vores u-lyd.
Skal e'et i slutningen af ordet udtales på tysk?
I nogle tilfælde skal e'et i slutningen af et ord udtales fuldt ud på tysk. I disse tilfælde er det betoningstungt, som i "ade" (have det).
Selv når e'et i slutningen af et ord på tysk er nedtrykt, er det ikke helt tavst, men det udtales heller ikke fuldt ud. Lyden er lidt som et "uh" på udånding - let, men stadig til stede. Du kan få et online tysk kursus, der fokuserer på udtale og accentreduktion, så du kan lyde som en lokal.
Hvordan udtaler man "c" og "z" på tysk?
C og z udtales ret ens på tysk, ligesom ts. Så du kan ikke bare gå ud fra, at den danske udtale af bogstaverne virker her. Lad os se på to eksempler:
- Cæsar (Cæsar) = Tse-zahr
- Zeppelin = Tse-pe-lin
7. Den tyske lyd for "s", "ss" og "ß"
Et s i begyndelsen af et ord på tysk er stemmet, lidt ligesom et z. Der er dog undtagelser: Hvis det efterfølges af et p eller et t, udtales det i stedet som sj.
Når s'et står i slutningen af et ord, udtales det som et rent dansk s. Både ss og ß udtales også som man ville udtale et dansk s.
Udtale af sammensatte ord på tysk
Mens de sammensatte ord kan være lidt overvældende for nogle mennesker, der lærer tysk, er vi danskere heldige nok til allerede at være vant til denne måde at opbygge ord på. Når alt kommer til alt er dansk og tysk på mange måder tæt på hinanden, hvilket gør udfordringen med at lære dette fremmedsprog lidt mindre skræmmende.
Alligevel kan det, når vi støder på et ord som "Flughafenbetreibergesellschaft" (lufthavnsoperatørselskab), tage et par sekunder at orientere os og adskille de enkelte ord.
Og hvad med udtalen? De enkelte ord udtales ikke meget anderledes i deres sammensatte form end når de står alene, men der er stadig ændringer i udskrivningen, ligesom på engelsk. Lad os tage ordene "Flughafen" (lufthavn) og "Hafen" (havn) som et eksempel. Sådan vil trykket være i de to ord:
- HA-fen
- FLUG-ha-fen
Stavelsen 'ha' mister sin betoning, når der kommer en ekstra stavelse før den. Vi ser, at reglen om, at betoningen på tysk ofte ligger på den første stavelse, også kan anvendes her - 'Flug' trumfer 'ha'.
Og hvis du er i tvivl, findes der heldigvis mange let tilgængelige onlineordbøger, hvor du kan se tysk stavemåde og høre ords udtale. Dette er et uvurderligt værktøj for dem, der er ved at lære at udtale tysk! Du kan finde svaret på de fleste spørgsmål, hvis du bare laver lidt research.
Kunne du lide denne artikel? Skriv en anmeldelse!
Loading...
