Lige nu kan du ikke engang sige "Mit navn er" på arabisk, men du er fast besluttet og villig til at gøre arbejdet. Folk bliver dog ved med at tale med dig om forskellene mellem moderne standardarabisk og talte dialekter.

Så hvad er forskellen mellem de to? Og hvad er egentlig moderne standardarabisk?

Når du lærer arabisk, lærer du også om sprogets rige historie, der strækker sig over årtusinder tilbage, og som er dybt forbundet med islam og Koranen.

Så for dem, der forsøger at finde ud af den bedste måde at tackle det arabiske sprog på, er her et par tips og tricks, der kan hjælpe dig med at lære moderne standard arabisk.

De bedste undervisere i arabisk
Hanan
5
5 (5 anmeldelser)
Hanan
150kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Doha
Doha
130kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Hagar
Hagar
160kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Zahra
Zahra
150kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Raida
Raida
280kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Alaeddin
Alaeddin
99kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Abir
Abir
200kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Loay
Loay
135kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Hanan
5
5 (5 anmeldelser)
Hanan
150kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Doha
Doha
130kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Hagar
Hagar
160kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Zahra
Zahra
150kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Raida
Raida
280kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Alaeddin
Alaeddin
99kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Abir
Abir
200kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Loay
Loay
135kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Kom i gang

Hvad er moderne standardarabisk?

Skal du lære klassisk arabisk eller skriftlig arabisk?
Lad os få afklaret forvirringen fra starten. Det er sandsynligt, at du, mens du har googlet om arabiskundervisning, har set en masse snak om moderne standardarabisk og klassisk arabisk.

Så hvad er forskellen mellem de to? Ingenting, moderne standardarabisk og klassisk arabisk er præcis det samme.

Arabisk er det 5. mest talte sprog i verden.

arabisk kultur
Fra Europa til Indonesien, fra Nordafrika til Mellemøsten taler utallige mennesker arabisk. (Kilde: Unsplash)

Det nøjagtige antal varierer alt efter hvor du kigger hen, men det anslås, at der er 250-300 millioner arabisktalende mennesker i verden. For de tusindvis af muslimer i verden betragtes arabisk også som et helligt religiøst sprog. Og hvis vi taler om antallet af mennesker, der bruger arabisk regelmæssigt hver dag, er arabisk det 5. mest talte sprog i verden.

Derfor vil evnen til at tale arabisk give dig gode forudsætninger for at få job inden for en række forskellige sektorer som f.eks. handel, teknologi og turisme.

Klassisk arabisk eller talt arabisk

Inden for de millioner af arabisktalende er der imidlertid stor forskel på den slags arabisk, du læser, og det arabisk, du taler. Skrevet arabisk er i det væsentlige klassisk arabisk eller moderne standardarabisk.

Talt arabisk er generelt en blanding af klassisk arabisk og regionale dialekter. Så du vil f.eks. ofte høre folk tale om marokkansk arabisk, algerisk arabisk, tunesisk, libysk eller egyptisk arabisk. Stort set alle lande i Nordafrika og Mellemøsten har deres egen arabiske dialekt.

Det kan dog nogle gange være svært at finde undervisning i de forskellige talte arabiske dialekter, uanset om du går på en sprogskole eller i en moské. Især for muslimer er det skriftlige standardarabisk meget vigtigere, da det giver dem mulighed for at læse deres hellige tekst, Koranen.

Historien bag det litterære arabisk

Arabisk har en lang og rig historie, der går tusinder og atter tusinder af år tilbage i tiden. I løbet af denne tid har den arv, som arabisk har efterladt sig, været uvurderlig for hele verden.

Det siges almindeligvis, at arabisk er en del af den afroasiatiske sprogfamilie. Det andet vigtigste afroasiatiske sprog, der stadig er i brug i dag ud over arabisk, er hebraisk.

Der findes en interessant artikel af Samir Abu-Absi, professor ved University of Toledo (Ohio), som er tilgængelig online på History of Islam-webstedet. I den siger Abu-Absi, at den første registrering af det arabiske sprog er en indskrift i den syriske ørken fra det 4. århundrede f.Kr. Og det er begyndelsen på arabisk!

En stor del af vores mere bekræftede historie om det arabiske sprog stammer fra de måder, hvorpå det er blevet brugt af præislamiske stammer, især gennem deres poesi. Sproget kan være startet med at være talt, men efterhånden dukker der tegn på skrift op. Så arabisk er i virkeligheden et digter- og skriftsprog. (Hvilket er derfra navnet litterært arabisk kommer).

Men selv om det måske er begyndt med digtere, kan man i dag ikke rigtig adskille det arabiske sprog fra den muslimske religion og Koranen. Det siges, at profeten Muhammed modtog budskaber på arabisk fra Gud via englen Gabriel i løbet af en 23-årig periode mellem 610 og 632 e.Kr.

arabisk kultur
Klassisk arabisk er blevet helliggjort af Koranen (Kilde: Unsplash)

Oprindeligt blev Koranen lært udenad og overleveret mundtligt, og teksten havde flere versioner, før den blev standardiseret af den tredje kalif, Uthman Ibn Affan, i det 7. århundrede. Fra det tidspunkt begyndte islam at sprede sig hurtigt, og mange ikke-arabere konverterede.

Det er derfor vanskeligt at adskille islams udbredelse fra den øgede brug af det arabiske sprog. Takket være religionen har det klassiske skrevne arabisk fået en næsten hellig status som leverandør af poesi, litteratur og religion.

Det er takket være det islamiske imperiums ekspansion i løbet af det 8. århundrede, at det arabiske sprog også geografisk set nåede nye højdepunkter. I løbet af denne periode spredte arabisk og islam sig hurtigt til lande som Spanien, Persien, Syrien, Irak, Egypten og Nordafrika. De territoriale erobringer blev hurtigt fulgt op af en sproglig erobring, idet de erobrede folk hurtigt overtog det arabiske sprog.

Takket være de litterære evner blev arabisk også ofte brugt til at oversætte dokumenter, der oprindeligt var blevet skrevet på persisk eller andre sprog. Forskere inden for områder som matematik, filosofi, medicin og videnskab brugte også typisk arabisk som et universelt sprog til at oversætte og udgive.

Hvad er de vigtigste forskelle mellem moderne standardarabisk og talte arabiske dialekter?

Det nationale institut for orientalsk civilisation og sprog i Paris klassificerer arabiske dialekter som den talte version af arabisk, der bruges til umiddelbar kommunikation.

Klassisk, eller moderne standardarabisk står i skarp kontrast til den talte og umiddelbare form af arabiske dialekter. Skriftligt arabisk er det klassiske arabisks domæne og anvendes i århundreder af arabisk kultur og poesi samt i Koranen.

Klassisk arabisk er derfor noget, der kan samle og forstås af enhver arabisktalende person i verden samt af de fleste muslimer. Ud over poesi, litteratur og religion anvendes moderne standardarabisk også til aviser, tidsskrifter og websteder. Takket være ankomsten af det verdensomspændende internet og det øgede uddannelsesniveau er arabisk godt på vej til at blive et virkelig globalt sprog.

I det væsentlige er klassisk arabisk en tidløs form for arabisk, som giver dig mulighed for at kommunikere på tværs af tid og grænser i skriftlig form.

Hvor kan du lære klassisk arabisk?

arabisk kultur
Der er masser af muligheder til at lære arabisk, når du starter helt fra bunden. (Kilde: Unsplash)

Nu hvor du ved lidt mere om det arabiske sprog, gætter vi på, at du ønsker at starte dine studier med moderne standardarabisk. Men er det svært at lære arabisk? Det korte svar, for en engelsktalende, er ja. Arabisk bruger en meget anderledes skrift og et meget anderledes alfabet med langstrakte udtaler.

Men der er mange forskellige muligheder, hvis du vil lære arabisk.

De bedste undervisere i arabisk
Hanan
5
5 (5 anmeldelser)
Hanan
150kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Doha
Doha
130kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Hagar
Hagar
160kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Zahra
Zahra
150kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Raida
Raida
280kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Alaeddin
Alaeddin
99kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Abir
Abir
200kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Loay
Loay
135kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Hanan
5
5 (5 anmeldelser)
Hanan
150kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Doha
Doha
130kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Hagar
Hagar
160kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Zahra
Zahra
150kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Raida
Raida
280kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Alaeddin
Alaeddin
99kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Abir
Abir
200kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Loay
Loay
135kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Kom i gang

Tag privatundervisning i klassisk arabisk

Hvis du ønsker at lære moderne standardarabisk så hurtigt som muligt, er det en god ide at finde en privatlærer, der kan give dig arabiskundervisning.

Du kan finde din fremtidige lærer i klassisk arabisk online hos Superprof.

Takket være vores store database af privatlærere kan du nemt finde en arabisk lærer i nærheden af dit hjem. At have en privatlærer er en fantastisk måde at forbedre sig i arabisk på. Med en lærer for dig selv, får du friheden til at studere derhjemme og ikke føle sig flov foran en klasse.

Læs mere om de uddannelsesmæssige fordele ved at lære arabisk.

Lær arabisk online

Hvis en privatlærer ikke er noget for dig, eller hvis det er for dyrt, kan du også vælge en gratis løsning - lær arabisk online.

Vi vil ikke lyve for dig - at forsøge at lære arabisk på egen hånd, uden en lærer, og fra bunden bare ved hjælp af online materialer vil være temmelig svært. Men det er ikke umuligt!

Der er et par apps og hjemmesider, som vi vil anbefale til at hjælpe begyndere med at lære klassisk arabisk. En af dem er Madinah Arabic, som på trods af det lidt grundlæggende udseende på deres hjemmeside er spækket med guidede lektioner i at læse og skrive arabisk.

Hjemmesiden indeholder også videoer, quizzer og flashcards for at gøre online læring lidt sjovere og mere interaktiv, men i bund og grund er det endelige mål med denne hjemmeside (hvis du ikke kan se det på navnet) at hjælpe dig med at læse Koranen på det originale arabisk.

En helt anden ressource, der er delvist finansieret af EU's program for livslang læring, er arabiconline.eu. Der er en blanding af betalte og gratis kurser på webstedet.

Ved hjælp af lektionerne vil du starte med translittereret tekst, før du tager fat på den arabiske skrift, og du vil lære:

  • at møde og hilse på folk og præsentere dig selv
  • at takke folk og reagere positivt
  • at svare på nogle grundlæggende spørgsmål
  • at sige, hvor du kommer fra

Lektionerne omfatter masser af skrive- og taleøvelser og inddrager arabisk ordforråd, grammatik, interaktive rollespil og en introduktion til det arabiske alfabet.

Lær at tale og skrive arabisk i en moské

Arabisk kultur
Hvis du bor i en by, kan du sandsynligvis finde undervisning i moderne standardarabisk i din lokale moské (Kilde: Unsplash)

Hvis du er heldig nok til at bo i en by med en moské, er det helt sikkert værd at besøge dem for at se, om de tilbyder undervisning i klassisk arabisk.

Som du ved nu, er klassisk arabisk også Koranens sprog, så enhver arabiskundervisning, du kan finde i en moské, vil sandsynligvis indeholde religiøse elementer. Du vil dog kunne lære om arabisk kultur og historie samtidig med, at du lærer sproget. Måske vil du endda begynde at lære arabiske tal!

Lær arabisk ved hjælp af en app på din smartphone

Sidst, men bestemt ikke mindst, er der en række geniale udviklere, som har skabt apps, der gør det nemt at lære fremmedsprog.

Der findes mange forskellige apps derude, hvoraf de fleste helt sikkert kan hjælpe dig med at lære klassisk arabisk eller forbedre din læsning af skriften. Her er nogle af de bedste:

  • Arabisk af Nemo (tilgængelig på iTunes & Google Play) hjælper dig med at forbedre dit ordforråd
  • Arabisk ordbog (iTunes) fungerer som en offline- og onlineordbog, der hjælper dig med at oversætte nye ord og sætninger
  • Mondly (iTunes) - denne app til sprogindlæring, som Facebook har udnævnt som appen i 2017, tilbyder arabisk samt 33 andre sprog og bruger højteknologisk stemmegenkendelsessoftware til at øve interaktive samtaler. Appen tager dig også gennem arabisk ordforråd og bøjninger.

Hvorfor taler vi om moderne standardarabisk uden at lære at læse eller skrive det?

Moderne standardarabisk er faktisk normalt et andet sprog i de arabiske lande.
Emnet er sjældent omtalt i sprogundervisningsmaterialer, men vækker stor interesse i sproglige fora...

Ud af de 300 millioner arabisktalende i lande, hvor arabisk er et officielt sprog, anslås det, at kun et par millioner taler klassisk arabisk. (Hvis det stadig ikke er klart, bruges klassisk arabisk, moderne standardarabisk og litterært arabisk alle mere eller mindre i flæng).

Litterært arabisk er forbeholdt eliten og bruges sjældent i dagligdagen. Klassisk arabisk er det sprog, som forfattere og filosoffer som f.eks:

  • Abou el Kacem Chebbi,
  • Naguib Mahfouz (som vandt Nobelprisen for litteratur i 1988)
  • eller endda Averroès.

Arabisk er også et officielt sprog i flere internationale organisationer, bl.a:

  • De Forenede Nationer
  • Den Afrikanske Union
  • Organisationen for Islamisk Samarbejde (OIC)

Klassisk arabisk anses ofte for at være et af de sværeste sprog at lære i verden - sammen med kantonesisk, mandarin, koreansk og japansk - og det kan være svært for udenforstående at få adgang til klassisk arabisk, hvis de ikke kommer fra et arabisk eller nordafrikansk land.

Virkningerne af migration af arabisktalende personer

Du vil ofte møde 2. eller 3. generationsinvandrer, som har lært en af de talte arabiske dialekter af deres forældre, men som ikke kan læse eller skrive klassisk arabisk.

De har udfordringer med den arabiske skrift og forskellene i grammatik og bøjninger.

Andre blokeringer for beherskelse af klassisk arabisk kan være et lavere læringsniveau hos deres forældre, et fokus på integration frem for bevarelse af kulturen i deres oprindelsesland eller manglende eksponering fra tv-udsendelser og aviser, hvor moderne standardarabisk anvendes.

Læs mere om de mange forretningsmæssige fordele ved at lære arabisk.

Hvilke bøger skal du købe for at lære klassisk arabisk?

Ud over de klasser i moderne standardarabisk, som du kan tilmelde dig i moskeer eller lokale sprogskoler, kan lærebøger også hjælpe dig med at lære sproget!

Der findes mange forskellige bøger, der kan hjælpe dig med at lære arabisk, og det er bedst at vælge med omhu, da de ikke alle er lette at bruge eller egnede til begyndere.

Inden du begynder at fylde en amazon.com-indkøbskurv vanvittigt op i din begejstring for Koranens og den præislamiske poesis sprog, er det godt at lægge en plan for, hvordan du vil lære arabisk.

Først og fremmest skal man lære hvert af de 28 arabiske bogstaver med fokus på syntaks, leksikon og udtale.

Dernæst bør arabiskstuderende huske på, at der er en klar forskel på arabiske dialekter og skriftlig arabisk. Det "darjia"-arabisk, der tales i Marokko, Algeriet og Tunesien, er helt anderledes end det moderne standardarabisk, som du kan læse i aviserne eller høre i tv!

De bedste arabisk-engelsk ordbøger til at lære klassisk arabisk

Der har været en eksplosiv interesse for at lære arabisk i de seneste år, og sprogets pludselige popularitet er ikke altid blevet mødt med de mest velunderbyggede ressourcer. Der har været alle mulige sjuskede oversættelser til forskellige ord og ordforråd.

For at sikre, at du har de bedst mulige værktøjer, når du studerer arabisk, er det bedst at holde dig til velresearchede ordbøger.

arabisk kultur
Hvilken bog eller ordbog skal du bruge for at lære klassisk arabisk? (Kilde: Unsplash)

Grundlæggende ordbøger

Alle de normale forlag til sprogindlæring har ordbøger - alt efter dine præferencer kan du vælge Merriam Webster, Oxford Arabic eller Collier.

Word Reference

Word Reference er en langtidsfavorit blandt sproglærere verden over og er en standard online ordbog for alle de sprog, de tilbyder. Deres engelsk-arabiske ordbog, der er tilgængelig online eller via en app, indeholder forskellige ord og sætninger. Hvis du ikke kan finde det, du leder efter, kan du stille et spørgsmål i forummet, og du kan også hjælpe andre elever ved at finde den rigtige arabisk-engelsk oversættelse og bidrage med svar på deres spørgsmål.

Du skal dog vide, at Word Reference kun giver arabiske ord i arabisk skrift uden translitteration, så du skal være fortrolig med at læse og lyde arabisk, før Word Reference kan være til stor hjælp.

DK Arabisk-engelsk visuel billedordbog på arabisk

DK's billedordbøgernes konge, DK's engelsk-arabiske tilbud, er en fantastisk begynderbog for børn, når de lærer deres første ord på arabisk. Hvis du er lidt ældre, men finder billedordbøger nyttige, er Oxford Picture Dictionary for teens and adults et godt alternativ. Det er værd at bemærke, at denne ordbog er beregnet til arabisktalende, der lærer engelsk, men præmissen er stadig den samme.

Gode bøger til at lære moderne standardarabisk

Det arabiske alfabet - hvordan man læser og skriver det

Denne klassiske bog for arabisklærere af Nicholas Awde viser dig, hvordan du skriver arabisk skrift og skriver bogstaverne, streg for streg. Den forklarer også udtalen af hvert enkelt bogstav undervejs og er en fin, grundlæggende og ukompliceret introduktion til det skrevne arabisk.

Levende sprog arabisk

Dette er ikke så meget en bog som en komplet multimediepakke med arabisk kursus bøger, en guide til at skrive skriften og flere cd'er, som fører dig gennem arabisk ordforråd, dialoger og lydøvelser. Du får også adgang til onlineportalen, som giver dig interaktive sprogspil, flashcards og andre aktiviteter. Pakken kan være lidt dyrere, men du kan som regel finde den med en god rabat.

Arabiske historier for sproglærere

Denne bog med noveller kommer også med en cd og har til formål at give arabiskstuderende en smagsprøve på sprogets rige kulturelle og litterære historie. Før hver af de 66 noveller præsenteres nyt ordforråd og grammatik. Med cd'en kan du arbejde med dine lyttefærdigheder samtidig med, at du forstår den arabiske fortællestil.

Complete Arabic, af Frances Altorfer

Denne bog, der er en del af Teach Yourself-serien, fører dig gennem det arabiske sprog, fra komplet begynder- til mellemniveau. Den bruger realistiske samtaler til langsomt at introducere ordforråd og grammatik. Der følger ikke længere cd'er med bogen, men du kan downloade alle de arabiske optagelser fra webstedet.

Arabisk for dummies

Denne succesfulde bogserie behøver egentlig ikke nogen introduktion. Deres bog er grundlæggende en bog om arabisk for begyndere, der er beregnet til folk, der lige er begyndt at lære sproget. Den dækker:

  • Ordforråd
  • Grundlæggende grammatik
  • Og fonetiske transskriptioner for at hjælpe dig med at lære i dit eget tempo.

Den er let at bruge og meget praktisk, og du kan finde Arabisk for Dummies online og i boghandlen til en meget rimelig pris. Der medfølger også en cd fuld af samtaler fra det virkelige liv og folk, der taler om deres dagligdag på moderne standardarabisk.

Hvilke lande taler moderne standardarabisk?

Selv om moderne standardarabisk er det officielle arbejdssprog i mange regeringer, vil du ofte opleve, at bureaukraterne stadig taler lokale arabiske dialekter indbyrdes.
På den ene side er det et utroligt mangfoldigt sprog i konstant udvikling, men nogle former for talt arabisk (eller العربية, al-ʿarabīyah) er også på vej ned.

Alle de mange forskellige lokale dialekter er baseret på den samme form for klassisk skriftlig arabisk. Et almindeligt spørgsmål blandt de arabisktalende selv er, hvem der taler den form for arabisk, der ligger tættest på moderne standardarabisk?

Fordi næsten ingen arabisktalende nogensinde taler moderne standardarabisk som modersmål.

Det er en konstant kilde til skænderier, uenigheder og drillerier, men i en mere seriøs ånd er der et seriøst forsøg på at afgøre, hvilket land der bruger den mest autentiske version af det talte arabisk.

Men alene af navnet "det mest veltalende arabiske sprog" kan man se, at moderne standardarabisk har en vis prestige på grund af dets historie og dets associationer til Koranens klassiske arabisk.

Det skrives nøjagtigt ens i alle arabisktalende lande, og er lidt ligesom standardiseringen af mandarin-kinesisk. Klassisk arabisk er den version af arabisk, der undervises i religiøse og offentlige skoler samt i sprogundervisning.

Du vil se den i aviser, bøger, akademiske artikler og i statsadministrationen i de arabiske lande.

Moderne standardarabisk tjener også som formidlingssprog mellem mange arabiske lande. De talte dialekter er ikke alt for forskellige, og den skriftlige form er den samme i alle lande, så moderne arabisk betragtes ofte mere som en paraply over mange versioner af det samme sprog.

De fleste lingvister vil sige, at jo længere østpå man kommer gennem Nordafrika, jo tættere kommer de talte arabiske dialekter på det skrevne klassiske arabisk, selv om de stadig er lidt forskellige.

I de lande, hvor arabisk og dets talte dialekter er det mest udbredte sprog, er mange borgeres første sprog ret tæt på moderne standardarabisk. Ud over i Egypten gælder dette også i andre lande som f.eks:

  • Syrien
  • Irak
  • Libyen
  • Jordan
  • Saudi-Arabien
  • Yemen
  • Kuwait
  • Qatar
  • Oman
  • Bahrain
  • De Forenede Arabiske Emirater

Er du klar til at starte på arabisk undervisning og lære meget mere om arabisk kultur?

Læs mere om de mange fordele ved at lære arabisk.

>

Platformen der forbinder undervisere og elever

Første undervisning gratis

Kunne du lide denne artikel? Skriv en anmeldelse!

5,00 (1 anmeldelse(r))
Loading...

Adil

Adil bor i København, hvor hun arbejder som freelanceoversætter og underviser i dansk. Udover dansk taler Adil også engelsk, russisk og tysk. Når Adil ikke arbejder elsker hun at rejse, løbe og dyrke yoga.