Russisk underviser, oversætter, tolk og forfatter tilbyder fysiske og online gruppetimer og en-til-en-lektioner i Trekantområdet, Sydjylland og Fyn

Metode

Jeg bruger studiemateriale, jeg selv har udviklet, og universitetsstudiebogen Møde i Petersborg. Jeg dedikerer en væsentlig del af kurset til udvikling af udtaleteknikker, fordi at lyde naturligt for russisktalende og bliver forstået er så vigtig som udviklingen af grammatiske evner. 2-timers sessioner består normalt af en kort gentagelsessession, introduktion af nyt materiale og øvelser, der har flere niveauer af stigende kompleksitet. Jeg arbejder både med absolutte begyndere og avancerede studerende.

Baggrund

Jeg blev oprindeligt uddannet som engelsklærer. Jeg har mere end 30 års erfaring med sprogundervisning. Jeg har undervist engelsk, russisk, hollandsk og italiensk privat til studerende med forskellige sproglige baggrunde. Jeg har også undervist i russisk og engelsk i virksomheder og AOF.

Priser

Rejseomkostninger : 50kr

Pris for webcamundervisning : 250kr/time

Pris for 5 timers undervisning : 1250kr

Pris for 10 timers undervisning : 225kr

Undervisning som tilbydes af Andrey

I gruppe

Disse kurser kan finde sted

Hos dig

webcam

Fag som tilbydes

Russisk

Nivauer

Alle niveauer

Andreys CV

Sprogekspert med mere end 30 års professionel erfaring fra arbejde med sprog, undervisning, oversættelse og tolkning. Alsidig faglig undervisnings- og forelæsningsbaggrund, der dækker sprogvidenskab, samfundsvidenskab, ledelsessociologi, organisations- og adfærdsstudier.

ARBEJDSERFARING

AOF Sydjylland 2020-
Russisk lærer

Human Practice, Kolding 2018–
Rådgivning og serviceydelser
Ejer
Sprog- og kommunikationstjenester for kunder i mediebranchen, universiteter og foreningslivet

Privat sprogundervisning 1990 –
Russisk, engelsk, hollandsk og italiensk lærer

LUKOIL International, Storbritannien 2006– 2018
Forretningsudvikling
Country Researcher

• Dybdegående undersøgelser af lande og globale regioner til identificering af ikke-tekniske (politiske, sociale, kulturelle, geografiske, lovlige, miljømæssige osv.) risici og betingelser for selskabets aktiviteter;
• Uddannelse af personale med hensyn til deres tilpasning til konteksterne, kultur, adfærd, arbejde og forretningspraksis i de lande, hvor de udstationeres;
• Støtte og rådgivning af virksomhedsledelse med hensyn til menneskelige, sociale, kulturelle og adfærdsmæssige aspekter af selskabets aktiviteter i forskellige lande og globale regioner.

LUKOIL International, Storbritannien 2002 – 2018
Forretningsudvikling
Sprogrådgiver

• Rådgivning af oversættere ift. oversættelser, sprogkvalitet, indhold, kommunikation og teknikker.
• Oversættelse og fortløbende tolkning engelsk-russisk-engelsk.
• Russisk og engelsk sprogundervisning, træning og rådgivning til virksomhedens ansatte.

Mendeleyev University, Rusland 1999 – 2002
Assisterende lektor / forskningsassistent, Institut for Økonomi

• Udarbejdelse og udvikling af bacheloruddannelsesprogram med sociologiske studier af organisationer, organisationskultur og adfærd.
• Forberedelse og afholdelse af foredrag og seminarer om sociologiske studier af organisationer, organisationskultur og adfærd til BA-studerende
• Bedømmelse og eksamen af studerende.

Freelance tolk og oversætter 1990-2001
Sprog: Engelsk, Russisk, Italiensk, Hollandsk
Oversættelse / tolkning af emner: økonomi, samfundsvidenskab, politik, humaniora, medicinsk, ingeniørvidenskab, almen videnskab og kultur.

Gymnasium 204, Moskva 1989-1990
Lærer
Undervisning i engelsk og geografi

Forlagene Progress og Raduga, Moskva 1987 – 1990
Oversætter
Sprog: Engelsk, russisk
Oversættelsesemner: fiktion, politik, økonomi, samfundsvidenskab

UDDANNELSE

University of Amsterdam, Holland 1992 -1999
Ph.d. filosofisk antropologi (ufuldstændig)
MA samfundsvidenskab

University College London, Storbritannien 1991-1992
MSc socialantropologi

Moscow City University (MGPI), Rusland 1984-1990
BA social og økonomisk geografi
BA engelsk sprog og sprogvidenskab
Undervisningsbevis i engelsk og geografi

Certifikater
Danskprøve 3 2019
FVU Trin 4 Danskprøve 2019
Hollandsk som andet sprog (Nederlands als Twede Taal) 1995

SPROGFÆRDIGHEDER

Engelsk: 100% Italiensk: 90% Spansk: 60%
Russisk: 100% Dansk: 90% Fransk: 60%
Hollandsk: 100% Svensk : 70% Tysk: 50%