Schweiz er måske nok et lille land i Centraleuropa, men på grund af landets historie og beliggenhed har det flere officielle sprog: Fransk, tysk, italiensk og romansk!

I denne artikel ønsker vi især at forklare det tyske sprogs og de tyske dialekters særlige karakteristika for Schweiz, fordi det er det mest talte sprog i Schweiz med ca. 62,8 % af befolkningen (i 2016).
Dette kan forklares på grund af det dominerende antal tysk-schweizere og deres større indflydelse på de ikke-tyske schweizere inden for det schweiziske forbund, hvor 17 ud af 26 kantoner har schweizisk standardtysk som officielt sprog og desuden har deres egen tyske dialekt og unikke måde at tale på.

Det er dog ikke det schweizertyske standardsprog, der er udbredt i Schweiz som i nabolandene Tyskland og Østrig, men dets dialekter, som tilsammen kaldes schweizertysk -Sweizerdeutsch. Standardschweizertysk bruges blot som et fælles sprog i formelle sammenhænge og i officielle dokumenter for at skabe en vis homogenitet i det politiske område.

Smuk landsby i Schweiz
Schweiz er kendt for sine smukke landsbyer oppe i bjergene og selvfølgelig schweizertysk (Kilde: Patrick Robert Doyle, Unsplash)

Ligesom Tyskland og Østrig har Schweiz ud over de officielle sprog også en række dialekter i hver sproglig region, hvilket gør det til et rigt, men udfordrende land at bevæge sig rundt i og holde styr på, hvad der tales hvor.

Schweiz er således et smukt land, der tilbyder mange muligheder på forskellige områder, lige fra uddannelse, forskning og arbejdsmuligheder. Hvis du kan et af de fire sprog, der tales i Schweiz, vil det altid være praktisk, hvis du nogensinde kommer til at rejse eller arbejde der.

De bedste undervisere i tysk
Julia
5
5 (3 anmeldelser)
Julia
300kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Nicolás
5
5 (25 anmeldelser)
Nicolás
225kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Krista
5
5 (4 anmeldelser)
Krista
240kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Célina
5
5 (3 anmeldelser)
Célina
260kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Søren
5
5 (1 anmeldelser)
Søren
250kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Pernille
5
5 (5 anmeldelser)
Pernille
200kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Narek
5
5 (2 anmeldelser)
Narek
145kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Jonas
4
4 (1 anmeldelser)
Jonas
100kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Julia
5
5 (3 anmeldelser)
Julia
300kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Nicolás
5
5 (25 anmeldelser)
Nicolás
225kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Krista
5
5 (4 anmeldelser)
Krista
240kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Célina
5
5 (3 anmeldelser)
Célina
260kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Søren
5
5 (1 anmeldelser)
Søren
250kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Pernille
5
5 (5 anmeldelser)
Pernille
200kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Narek
5
5 (2 anmeldelser)
Narek
145kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Jonas
4
4 (1 anmeldelser)
Jonas
100kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Kom i gang

Tysk i Schweiz

Hvis tysk er det sprog, du overvejer at lære, vil det være praktisk først at vide, hvordan og hvorfor det tyske sprog, der tales og officielt anvendes i Schweiz, adskiller sig fra andre tyske sprog, der findes i Centraleuropa. Det officielle schweiziske standardtysk ligner meget det, der anvendes i Tyskland og Østrig, hvor der kun er visse forskelle i ordforråd og fonetik på grund af det tyske sprogs pluricentriske karakter.

Ikke desto mindre er den schweizertyske dialekt drastisk forskellig fra det tyske sprog, og den er så forskellig, at tyskere og østrigere skal bruge undertekster for at forstå tv-udsendelser eller interviews, der afholdes i Schweiz. De vil også have meget svært ved at forstå hinanden, hvis begge parter ikke taler standardtysk.

Denne situation virker ret usædvanlig, fordi vi ofte ville tro, at det tyske sprog ville have haft en homogen udvikling, men de tyske sprog og dialekter er blevet formet og har udviklet sig forskelligt fra land til land og fra region til region på grund af de historiske perioder, som det tyske sprog og sprogbrug har haft. Hvis vi ser nærmere på det tyske sprogs historie, har dette sprog oplevet adskillige perioder og forskellige bølger af standardisering for at opnå det standardtysk, som vi ofte studerer og lærer i dag.

Smuk schweizisk natur
En god grund til at lære schweizertysk er så man kan besøge Schweiz og opleve bjergene (Kilde: Janosch Diggelmann, Unsplash)

Det tyske sprogs historiske baggrund

For at give dig et overblik hører det tyske sprog til de vestgermanske sprog sammen med engelsk og hollandsk, men det gennemgik en række perioder, der formede og skabte det standardtyske sprog, som vi kender i dag. I løbet af hver periode blev forskellige aspekter af det tyske sprog fastlagt.

Den første periode startede i middelalderen med det "højtyske konsonantskifte", også kendt som den oldhøjtyske periode, og det er blandt de vigtigste perioder, fordi vi kan betragte den som det tyske sprogs fødsel. I denne periode skete der en lydændring i Centraleuropa, som andre vestgermanske sprog ikke oplevede, som f.eks. oldengelsk. Dette skete i centrum af det, der i dag er kendt som Tyskland.

I denne periode blev der overvejende talt med en bred vifte af dialekter og en omfattende mundtlig tradition og kun få skriftlige tekster, som vidner om denne periode.

Efter den oldhøjtyske periode fulgte den mellemhøjtyske periode mellem 1050 og 1350. I denne periode nåede de tyske stammer ud over det Hellige Romerske Riges østlige periferi et betydeligt geografisk område, der svarer til de nuværende lande som Østrig, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Slovenien, Ungarn og Rumænien, hvilket medførte en betydelig stigning i antallet af tysksprogede uden for Tysklands nuværende grænser. I denne periode var der stadig sproglige ændringer i den talte og skrevne form i de forskellige geografiske områder.

Senere kom den tidlige nyhøjtyske periode (1350-1650), hvor det moderne tyske sprog begyndte at blive udviklet. I denne vigtige periode, hvor Gutenberg opfandt pressen i 1440 og startede den trykkemæssige revolution, startede Luthers oversættelse af Bibelen fra latin til tysk i folkemunde (i 1534) standardiseringen af den skriftlige form af tysk og fortrængningen af latin til fordel for tysk som det primære sprog i de tyske stater, der var en del af det Hellige Romerske Rige.

Men det er først i midten af det 18. århundrede, at der opstod en bredt accepteret standard for det skrevne tysk, fordi det blev brugt til handel og regering af det habsburgske kejserrige, som startede i Østrig, men som omfattede de centrale og østlige dele af Europa. Standardiseringsprocessen fortsatte med brødrene Grimm og deres udarbejdelse af en ordbog, efterfulgt af den første Duden-håndbog i 1872 med grammatiske og ortografiske regler.

Den schweiziske sag

Hvordan har det tyske sprog udviklet sig i Schweiz, og hvad omfatter schweizertysk? Schweizertysk tysk repræsenterer ikke kun én dialekt, men snarere en bred vifte af lokale og regionale dialekter, der alle stammer fra det gammeldutjermanske, et andet vestgermansk sprog. Selv om antallet af dialekter fra schweizertysk skønnes at være omkring de hundrede, er de generelt forståelige, fordi de alle stammer fra den alemanniske tyske form, som hører til en gruppe af højtyske dialekter. Denne forskel opstod i den mellemhøjtyske periode omkring 1200, hvor de svabiske og østfranske varieteter var dominerende.

Desuden blev kernen af det nuværende Schweiz i denne historiske periode født som et forsvarsforbund mod det habsburgske kejserrige; det betyder, at Schweiz ikke havde den samme standardiseringsproces som Østrig og Tyskland i denne periode, og det forklarer, hvorfor de højtyske dialekter som alemannisk blev fremherskende i denne del af Centraleuropa.

Da det kan være svært at forstå forskellen mellem sprog og dialekt i begyndelsen, især for tysk, er her nogle vigtige forskelle, der kan hjælpe med at illustrere, hvad der adskiller standardtysk og schweizertysk:

  • Vi har allerede nævnt denne første forskel, hvor standard schweizertysk tysk er anerkendt som det officielle sprog, fordi schweizertysk ikke er et sprog, men forskellige dialekter, der er kendetegnet ved helvetismer, såsom et specifikt ordforråd, udtale og en unik syntaks.
  • Som i mange andre tyske dialekter spiller udtalen en stor rolle, og for schweizertysk kommer disse forskelle især til udtryk i fraværet af diftonger (dobbeltvokaler) og nogle lyde, der udtales på en grusagtig måde, som lyden "ch", der bliver til et "k". F.eks. ville ordet talt (kold) blive til chalt på schweizertysk.
  • En vigtig forskel: Schweizertyske talere bruger aldrig genitiv! Det reducerer antallet af relative pronominer og deklinationer, som man skal lære.
  • Brugen af diminutivformen er en ændring af et ord for at få det til at virke nuttet eller mindre, med diminutivendelsen -li på schweizertysk, mens standardtysk bruger endelsen -chen eller -lein.
    F.eks. bliver ordet "Haus" (hus) til "Häuschen" (lille hus) på standardtysk og "Hüüsliin" på schweizertysk.
En schweizisk by ved en sø
En smuk by ved en sø i Schweiz, hvor man taler schweizertysk. (Kilde: Daniel Cox, Unsplash)

Desuden har italiensk og fransk formet mange ord i schweizertysk, og du vil endda finde franske ord i det schweizertyske ordforråd, et eksempel er brugen af ordet merci i stedet for danke for at sige tak.

Når man lærer tysk, er det derfor uundværligt at overveje, hvorfor og hvor man gerne vil bruge det og især tale det. Schweiz anerkender ganske vist schweizisk standardtysk som det officielle sprog, men den schweizertyske dialekt er det mest talte sprog i Schweiz med 59,4 % ifølge en undersøgelse fra 2016.

Tænk på, at det kun vil være nyttigt at lære schweizertysk, hvis du bor i Schweiz, fordi det kun vil blive talt af indfødte schweizere. Schweizertysk bliver ikke brugt i andre sammenhænge i udlandet end Schweiz.
Dette er vigtigt at vide, fordi det vil hjælpe dig med at beslutte, hvilke kurser og hvilket niveau af standardtysk du har brug for for at opnå yderligere færdigheder i det tyske sprog, eller om du kun ønsker at studere og lære schweizertysk.

Hvis du overvejer at flytte, arbejde eller studere i Schweiz, kan det derfor være en stor fordel at lære schweizertysk for at lære kulturen bedre at kende og finde bedre muligheder.
Det kan være en udfordring, men ikke umuligt at finde en lærer eller tutor, der har specialiseret sig i disse schweizertyske sætninger og dialekter. Superprof vil give dig mulighed for at finde en person, der befinder sig i dette område og er specialiseret i disse former for tyske dialekter, og dermed hjælpe dig i din læringsrejse i de tyske sprog. Du kan også finde en underviser der kan hjælpe dig med det tyske sprog i Østrig.

I mellemtiden anbefaler vi dig at grave dybere ned i populære schweizertyske sætninger for at få en bedre forståelse af kulturen og udtryk, der er meget specifikke for de schweizertyske dialekter, såsom Znüni, der betyder "klokken ni", men som også henviser til en "snack midt på formiddagen", et almindeligt ritual og en skik i hele Schweiz.

>

Platformen der forbinder undervisere og elever

Første undervisning gratis

Kunne du lide denne artikel? Skriv en anmeldelse!

5,00 (1 anmeldelse(r))
Loading...

Adil

Adil bor i København, hvor hun arbejder som freelanceoversætter og underviser i dansk. Udover dansk taler Adil også engelsk, russisk og tysk. Når Adil ikke arbejder elsker hun at rejse, løbe og dyrke yoga.