Når vi tænker på det tyske sprog, tænker vi ofte, at det hovedsageligt omfatter tysk fra Tyskland. Det tyske sprog og sprogbrug har imidlertid en lang historie, som med tiden har udviklet sig til en række forskellige tyske sprog og tyske dialekter. Det tyske sprog i Østrig eller østrigsk tysk er kun et af dem.
Hvis du overvejer at lære tysk, vil kendskab til disse forskelle og nuancer hjælpe dig med at vælge klogt hvilken tysklærer eller hvilket tyskkursus du mest har brug for for at tilegne dig det sprog, som du har brug for for at nå dine mål: uanset om det er for at studere, arbejde eller have en ren passion for sprog.

Et skilt på det tyskøstrigske sprog i Østrig
Der er mange ligheder mellem det tyske sprog og det tyskøstrigske sprog i Østrig (Kilde: Rashid Khreiss, Unsplash).
De bedste undervisere i tysk
Julia
5
5 (3 anmeldelser)
Julia
300kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Nicolás
5
5 (25 anmeldelser)
Nicolás
225kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Krista
5
5 (4 anmeldelser)
Krista
240kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Célina
5
5 (3 anmeldelser)
Célina
260kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Søren
5
5 (1 anmeldelser)
Søren
250kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Pernille
5
5 (5 anmeldelser)
Pernille
200kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Narek
5
5 (2 anmeldelser)
Narek
145kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Jonas
4
4 (1 anmeldelser)
Jonas
100kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Julia
5
5 (3 anmeldelser)
Julia
300kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Nicolás
5
5 (25 anmeldelser)
Nicolás
225kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Krista
5
5 (4 anmeldelser)
Krista
240kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Célina
5
5 (3 anmeldelser)
Célina
260kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Søren
5
5 (1 anmeldelser)
Søren
250kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Pernille
5
5 (5 anmeldelser)
Pernille
200kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Narek
5
5 (2 anmeldelser)
Narek
145kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Jonas
4
4 (1 anmeldelser)
Jonas
100kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Kom i gang

Tysktalere

Der er ca. 135 millioner tysksprogede på verdensplan, hvilket gør tysk til et meget nyttigt sprog at lære, nærmere bestemt fordi det er det næstmest talte germanske sprog efter engelsk. En anden nyttig kendsgerning er, at tysk er det officielle sprog i Østrig, Tyskland, Schweiz, Belgien og Luxembourg.

Østrig har 8,9 millioner indbyggere, hvilket svarer til ca. 7 % af den tysktalende befolkning.

Østrig, et land med masser at byde på

Østrig ligger i Centraleuropa ved de østlige Alper og grænser op til Tyskland og Schweiz.
Som en tidligere europæisk stormagt med det habsburgske imperium i det 16. århundrede fungerede Østrig som hjertet i det habsburgske monarki - et berygtet og indflydelsesrigt kongedynasti i historien. Det har siden da deltaget i flere europæiske historiske begivenheder, såsom Første og Anden Verdenskrig, og har siden 1995 været en del af EU.
Østrig har ydet et rigt og bredt kulturelt bidrag, især inden for musikken med mange berømte komponister som Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn og Franz Liszt og endda den moderne, berømte sangerinde Conchita Wurst. Men også inden for andre områder, f.eks. videnskab og filosofi med den østrigske skole og Wienerkredsen, en gruppe af logisk empirisme, litteratur med forfattere som Stephan Zweig, kunst, arkitektur, film og teater for blot at nævne nogle få.

Men så spekulerer du sikkert på, hvad forskellene er mellem tyskerne fra Tyskland og Østrig?
Selv om det tyske sprog, der tales i Centraleuropa, har lignende karakteristika, har historiske begivenheder formet det tyske sprog, vi taler i Centraleuropa i dag, og alle de dialekter, der også er en del af det.

De bedste undervisere i tysk
Julia
5
5 (3 anmeldelser)
Julia
300kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Nicolás
5
5 (25 anmeldelser)
Nicolás
225kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Krista
5
5 (4 anmeldelser)
Krista
240kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Célina
5
5 (3 anmeldelser)
Célina
260kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Søren
5
5 (1 anmeldelser)
Søren
250kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Pernille
5
5 (5 anmeldelser)
Pernille
200kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Narek
5
5 (2 anmeldelser)
Narek
145kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Jonas
4
4 (1 anmeldelser)
Jonas
100kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Julia
5
5 (3 anmeldelser)
Julia
300kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Nicolás
5
5 (25 anmeldelser)
Nicolás
225kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Krista
5
5 (4 anmeldelser)
Krista
240kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Célina
5
5 (3 anmeldelser)
Célina
260kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Søren
5
5 (1 anmeldelser)
Søren
250kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Pernille
5
5 (5 anmeldelser)
Pernille
200kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Narek
5
5 (2 anmeldelser)
Narek
145kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Jonas
4
4 (1 anmeldelser)
Jonas
100kr
/t
Gift icon
1. undervisning gratis!
Kom i gang

Lidt sproghistorie

Det tyske sprog hører til de vestgermanske sprog sammen med engelsk og nederlandsk, men gennemgik en række perioder, der formede og skabte det standardtyske sprog, som vi kender i dag.
Et andet vigtigt kendetegn ved det tyske sprog er, at det er et pluricentrisk sprog, hvilket betyder, at det har mange interagerende standardformer alt efter de forskellige lande, hvor det har udviklet sig, f.eks. Tyskland, Østrig og Schweiz. Det betyder, at det tyske sprog er lige så mangfoldigt og fascinerende som de forskellige lande og kulturer, hvor det tales og bruges.

For at give dig et overblik kan du se, at det tyske sprog har gennemgået forskellige perioder, der har skabt de strukturer, som det sprog, vi kender i dag, har. I løbet af hver periode blev forskellige aspekter af det tyske sprog fastlagt.

Et landskab i Østrig
Der er mange smukke naturområder man kan besøge i Østrig (Kilde: Alexander Schimmeck, Unsplash)

Den første periode startede i middelalderen med det "højtyske konsonantskifte", også kendt som den oldhøjtyske periode, hvor der i denne periode skete en lydændring i Centraleuropa, som andre vestgermanske sprog ikke oplevede, f.eks. oldengelsk. Dette skete i midten af det, der i dag er kendt som Tyskland.

Denne periode blev overvejende talt med en bred vifte af tyske dialekter og en omfattende mundtlig tradition, og kun få skriftlige tekster som f.eks. abrogans - en ordliste over oldhøjtysk - vidner om denne periode.
Efter den oldhøjtyske periode fulgte den mellemhøjtyske periode mellem 1050 og 1350.

I denne periode nåede de tyske stammer ud over det Hellige Romerske Riges østlige periferi et betydeligt geografisk område, der svarer til de nuværende lande som Østrig, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Slovenien, Ungarn og Rumænien, hvilket medførte en betydelig stigning i antallet af tysksprogede uden for Tysklands nuværende grænser.

I denne periode var der stadig sproglige ændringer i den talte og skrevne form i de forskellige geografiske områder. Dette er en tidlig forklaring på de små forskelle i ordforråd og grammatik, som vi møder i det tyske sprog i dag, især i Østrig.

Senere begyndte det moderne tyske sprog at blive udviklet med den tidlige nyhøjtysk periode, der dateres fra 1350-1650 af den tyske filolog Wilhelm Scherer. I denne vigtige periode, hvor Gutenberg opfandt pressen i 1440 og startede den trykkemæssige revolution, startede Luthers oversættelse af Bibelen fra latin til tysk (i 1534) standardiseringen af den skriftlige form af tysk og fortrængningen af latin af tysk som det primære sprog i de tyske stater, der var en del af det Hellige Romerske Rige.

Det er dog først i midten af det 18. århundrede, at der opstod en bredt accepteret standard for det skrevne tysk, fordi det blev brugt til handel og regering af det habsburgske kejserrige, som startede i Østrig, men som omfattede de centrale og østlige dele af Europa. Standardiseringsprocessen fortsatte med brødrene Grimm og deres udarbejdelse af en ordbog, efterfulgt af den første Duden-håndbog i 1872 med grammatiske og ortografiske regler, som du må være bekendt med, hvis du har lært tysk eller snart vil gøre det.

Standardtysk har grammatiske og ortografiske regler, der blev fastlagt i standardiseringsperioden, men da det tyske sprog som tidligere nævnt er et pluricentrisk sprog, findes der også versioner af østrigsk tysk eller schweizertysk dialekten.

Østrigsk tysk, en variant af de tyske sprog

På trods af standardiseringen af tysk og etableringen af et standardtysk tales og skrives der stadig flere varianter af tysk i dag. Østrigsk tysk er kun et af dem.

Selv om standardtysk er det officielle sprog i Østrig og primært anvendes i undervisning, officielle bekendtgørelser og medier, definerede og offentliggjorde det østrigske forbundsministerium for undervisning, kunst og kultur i 1951 en ny skriftlig standard for østrigsk tysk og anerkendte det dermed som det officielle sprog i Østrig.

Hvad gør østrigsk tysk anderledes, og i hvilken sammenhæng er det nyttigt at kende det?

Bjerge i Østrig

Smukke bjerge i det østrigske landskab er en af de ting du skal opleve, hvis du tager til Østrig (Sandra Grunewald, Unsplash)

Når man taler om østrigsk tysk i bred forstand, omfatter dette ikke kun det standardtyske sprog, men også andre tyske dialekter og sprog i dette geografiske område.

F.eks. omfatter østrigsk standardtysk østrigsk-bayersk, en lokal dialekt, der hører til den overtyske gruppe. De tyske dialekter, der tilhører denne gruppe, tales hovedsageligt i det sydtyske sprogområde, som i dag omfatter det sydlige Tyskland, Østrig og de nordøstlige dele af Schweiz. Den østrig-bayriske dialekt er en særlig dialekt, der især tales i Østrig og de sydlige dele af Tyskland, som Bayern, og derfor navnet "bayersk", der henviser til denne delstat i Tyskland.

Inden for denne bredere dialekt tales der flere undergrupper af denne dialekt i et bestemt geografisk område, f.eks. i de nordlige dele af delstaten Salzburg eller Wien. Når man har et avanceret kendskab til det tyske sprog og de tyske dialekter, er forskellene tydeligt mærkbare fra land til land og fra region til region, og forskellene går fra forskellige former for udtale og fonetik til endnu dybere forskelle i ordforråd og grammatik.

Hvorfor lære østrigsk tysk?

Man tror ofte, at det er nok at kende en standardversion af et sprog for at kunne trives eller nyde en bestemt kultur, og det er en rigtig god start. Ikke desto mindre kan det være meget givende at vise interesse for og endda lære de tyske sprog eller dialekter i et specifikt land som Østrig og endda lære dem.

Især når man studerer og bor der, åbner det dørene til flere muligheder, venskaber og forståelse af den østrigske kultur og historie. Det kan være nyttigt, når du ønsker at møde folk, der befinder sig i Østrig, og også hvis du ønsker at øge dit personlige kendskab til de tyske sprog.

Ofte er det mest nyttigt, hvis du ønsker at forbedre dine kundskaber i de tyske sprog, og også hvis du har et langsigtet projekt, der foregår i Østrig.

Den bedste måde at lære det tyske sprog i Østrig er enten at bo i den region, hvor dit projekt skal ligge, eller en anden god måde at begynde at lære disse forskelle - når du ikke kan flytte til Østrig - inden for det tyske sprog er at finde en lærer, der er placeret i dette område, og som kan hjælpe dig med din læringsrejse gennem onlinekurser eller undervisning.

Østrig er et land, der har meget at byde på med sit kulturelle, økonomiske og naturlige miljø. At lære tysk og østrigsk tysk er den bedste måde at stifte bekendtskab med og fordybe sig i Østrigs historie og kontekst, men også et godt sted at starte med at lære det standardtyske sprog, hvis dit mål er at fokusere på den mest talte og skrevne form for tysk.

>

Platformen der forbinder undervisere og elever

Første undervisning gratis

Kunne du lide denne artikel? Skriv en anmeldelse!

5,00 (1 anmeldelse(r))
Loading...

Adil

Adil bor i København, hvor hun arbejder som freelanceoversætter og underviser i dansk. Udover dansk taler Adil også engelsk, russisk og tysk. Når Adil ikke arbejder elsker hun at rejse, løbe og dyrke yoga.